Отличия в атрибуции

[loboff]

Частенько в сетевых диалогах проскакивает, иногда как вопрос, иногда как просто замечание - читаю/не читаю украинские/российские (в зависимости от с какой стороны говорящий) паблики и СМИ. С одной стороны вроде бы оправданная постановка вопроса - типа, две альтернативные точки зрения, истина где-то посередине, вот это всё. На деле же получаются

Comments

[chhwe]

после казуса с проверкой чистоты крови у художника, преступно основавшего свою партию в священный день февраля

собственно даже фашистские войска должны кому-то показаться весьма нейтральным выражением - вспомним «пархатых казаков» у Штирлица

сама РФ неизбежно украинизируется

я заметил поразительное явление: язык людей, которым украинский язык весьма не нравится, судя по всему, всё более и более насыщается украинскими словами и выражениями, и эти люди начинают говорить прямо целыми фразами по-украински:

размовляйтесь на державном суржике пжс

[wanderv]

А вот это правда. Я и за собой замечаю, что нахватался украинских слов.

[kladun]

Дык и слава Богу. Вукраинское хрюкотание очень обогатило русский язык.
Теперь не требуется выделять иронию или сарказм интонацией - вместо этого элементарно вставляется вукраинский переклад.

От кого бы ещё мы узнали столь дивные слова как перемога, мрия, здобулы, литак, винищувач-перехоплювач, папэрэднык, мисто, пидроздил, пидручник и прочие подобные. Я уже который год над этими словами ржу наржаться не могу =D

[alex_mistch]

Да это правда. Более того, сам стал употреблять. И более того лет через 10 в русский язык (в словари) официально войдут "Зрада" и "перемога" - это я готов с кем угодно спорить. Последняя примерно со значением: "изображение несуществующих успехов" (ироничн.)

[chhwe]

стали и вовсе неиронично употреблять, например

Над чьими позициями летает - это с какой точки зрения посмотреть.
Например, если мы из относительного тыла посылаем литак к партнёрам, но он сначала пройдёт над нашими в сторону партнёров, а потом надо будет возвращаться от партнёров обратно через линию конструктивного взаимодействия и проходить уже со стороны партнёров над нашими позициями обратно в тыл, откуда мы его запускали. Но если посмотреть на возвращение изолировано - чем это отличается от партнёрского литака, который летит на нас, а потом над нами в наш тыл?
Расчёту условной "Осы" тем более будет непонятно, возвращается свой литак или только прилетает от партнёров.

[andreev]

> возвращаться от партнёров обратно через линию конструктивного взаимодействия

Вовсе неиронично.
У вас русский-то родной?

[chhwe]

партнёров обратно через линию конструктивного взаимодействия на мой слух это больше похоже на обычный эзопов язык, чем на иронию; если заменить литак на дрон станет, как мне кажется, видно, что литак - в данном случае обычный термин

к тому же они свой беспилотный летательный аппарат называют литак, но себя для иронии москалями или тыл Мордором ведь не

[loboff]

Украинцы достойно ответили - начали по-русски говорить в основном матом.

[chhwe]

украинцам вроде ничего и не предъявляли, начав использовать украинские слова и выражения, вряд ли тут можно говорить об ответе

но если переход на русский мат рассматривать как ответное действие, то это будет, стало быть, действие, ответное на украинизацию, то есть руссификация? тоже ведь как-то неловко выходит, хотелось бы какой-то иной руссификации

[loboff]

> вряд ли тут можно говорить об ответе

Ну отчего же - в одном интернете живём. Не говоря уже что и в реале рядом. Выучить украинский это ещё и напрячься надо, а вот начать коверкать ненавидимый (хотя и свой же) язык "поганой русни" матом - самое то. Это не обязательно сознательно, кстати.

[chhwe]

а, то есть украинцы вместо перехода на украинский язык, который им сложно изучить, начинают в качестве эрзаца этого действия коверкать русский язык русским матом

[loboff]

> украинцы вместо перехода на украинский язык, который им сложно изучить

Скорей "записавшиеся" в украинцы русские. Вообще-то, живя в русскоязычной среде, даже при наличии украинского ТВ заговорить на украинском не так-то и просто. Я вот понимаю на слух, читаю свободно. Писать это уже приходится некоторые слова гуглить. А вот чтобы заговорить - немыслимо, ну или с очень большим трудом, заикаясь.

[chhwe]

интересно, спасибо за информацию изнутри;

но, возвращаясь к моему наблюдению за российскими авторами, получается, что люди, которым украинский язык, скажем так, не очень люб, начинают его использовать - теперь понятно, они не боятся его использовать неправильно, не заикаются и так далее, потому что (возможно и неосознанно) полагают, что испортить такой язык («хрюкотание», как его определяет один участник дискуссии выше по треду) невозможно; «грае-грае воропае», так сказать

[loboff]

Типа того - они же пишут, а не говорят. А когда начинают пытаться говорить, это наверное у украинцев праздник - снова цирк привезли. Один пидроздИл чего стоит (в оригинале пидрОздил). Понятно, что это тоже наверное попытка глумления, с таким неправильным ударением появляется неприличный подтекст, но тут что называется кто над кем глумится ещё вопрос.

А вообще, из личного опыта у меня лично самая смешная история это когда мои московские друзья были в гостях и увидели возле дороги социальный баннер "дякуемо за чисте узбиччя" (пишется немного иначе, переводится как "спасибо за чистые обочины"). И удивились - а мы думали, у вас здесь гастеров нет. На вопрос при чём тут гастеры выяснилось, что они "перевели" надпись как "благодарим за чистоту узбеков".

[fedorprostof]

А когда то были творческие узбеки

[anonymos_coward]

которым украинский язык весьма не нравится

С чего решили, что не нравится?
Не нравится оскотинивание населения Украины путем уничтожения нормальной русскоязычной культурной среды.
А против самого украинского диалекта никто не протестует. Я и сам на нем говорю.