2021
Сиюминутное пусть живет в фб, но не зря же я тут завела тэг «итогиго».
Год тот еще, ковид вокруг, кошмар в России, и, главное, с Томочкой совсем плохо. Настолько, что я уже готова разделять ее желание, чтобы все это кончилось. Первый раз за много лет я праздновала новый год без бабушки. Днем мы к ней заехали в дом престарелых, куда она неделю назад попала, и после этого к вечеру в праздничное настроение прийти как-то не очень получилось...
Друзья
Но вообще-то непосредственно до этого мы виделись с fischele и izubr (Юрка, а ты тут есть?), и это было феерически хорошо. Летом, кстати, была та же фигня. Идея пару раз в году снимать домик таким составом прямо очень зашла. (А кто придумал? Кто молодец? Я молодец!)
И pinguinchen & jimi_ к нам захаживали, в игры поигрывали, беседы беседовали. И buecherlieb приезжал, с miljushka & crazy__cucumber и maiastra. Все же самое мерзкое в первом годе ковида были невстречи с друзьями, с прививкой совсем другая песня. И семейные посиделки теперь снова могут быть посиделками, а не только погулялками. Кажется, самый счастливый момент за этот год был, когда приятный юноша уколол меня первый раз в плечо (а с тех пор еще два раза было, с хрупкой девушкой и седоусым дядечкой).
Дети
Сашке как раз успела настолько надоесть онлайн-учеба, что он обрадовался переходу в реал (хотя будить подросточка в семь - это безбожно). Учителя и учительницы ему активно нравятся, одноклассники в основном не мешают (тут без феминитивов, потому что, увы, девочек в классе он, кажется, не знает, как зовут), стал пугающе собран и ответственнен и подался в отличники. Два года как *каждый* день час занимается спортом (кроме как в дружеских домиках). Много гуляет сам с плейером, но при этом почти каждую неделю ночует поочердно у обеих бабушек. Подросток-малышик. Стал читать по-английски столько же, сколько по-русски и по-немецки. Играть с нами не бросил, зато кино смотреть начал.
Ленка нас несколько замучила, но когда не мучает, очень обаятельна. Стала много читать (на Н.Г. заказала, в числе прочего, десятитомник «Die Vampirschwestern»). Друзей масса, с Сашей обычно нежна (он-то с нами всеми нежен, а вот для нее передарить ему заказанный себе в подарок набор лего - это неожиданный поступок).
Достижения
Что-то вдруг много заработали в этом году. Лайфхак: если 20% жертвовать, можно радоваться деньгам без всякого смущения.
У Паши интересной работы было немного - он больше всего устно переводить любит, а тут вся та же корова ворона . Правда, в октябре вместе съездили на живую археологическую конференцию и прекрасно тусили с археологами. А еще он месяц подряд развлекал американских юристов: онлайн, но интенсивно.
А уж я-то! А у меня-то!
В прошлом году вышел «Мастер», и все заверте. Берлина нашла себя. Даже учится отказываться от неитересной работы. Потому что интересной масса:
В 2021-ом перевела
- речи Навального на немецкий (Вообще-то и на английский тоже, и ждала, что это станет прямо событием-событием, но тут издательство струхнуло, и английская версия так и не вышла. Зато немецкие читатели пишут «Ich habe beim Lesen geheult»)
- О.Генри на немецкий (книжка выйдет через месяц)
- много всякого гуманитарного и социального, частично вполне интересного или полезного, в основном, на английский (помимо полудюжины еврейских организаций теперь сотрудничаю еще и с Schwules Museum Berlin: точеный профиль леволиберастской переводчицы)
Начала переводить (и вот эти две я люблю, прямо скажем, больше «Мастера»):
- «Up the Down Staircase» на немецкий
и
- «Tyll» Кельмана на русский.
Закончу к лету, выйдут в конце 2022-го. Так что есть что предвкушать.
И еще преподаю литературный перевод в Билефельде, и очень мне это нравится.
Пожалуй, по работе это был самый удачный год в моей жизни so far. (Просто сейчас думаю о Томе, и трудно сказать этому году спасибо.)
Другое
Игровое открытие года: Paleo, киношное: Queen's Gambit. А литературных что-то не было. Пожалуй, лучшее, что я прочитала в первый раз, было «Die Mitte der Welt» Штайнхёфеля («В центре вселенной»), но и она мне просто понравилась, а не очень-очень. Все же лучший немецкий coming of age роман не она, а Tschick. Пожалуй, на втором месте была стэндап-аудиокнижка «This is Going to Hurt: Secret Diaries of a Junior Doctor». Но главное, обнаружила для себя Клюквина и прослушала практически все, что он начитал.
Кошка Бася завела себе моих родителей.
Солнце+балкон+спотифай+прыгать = счастье.
Солнце+холм+Паша(+вопросики, или вино, или ничего) = cчастье.
Вообще таких уравнений много, и даже не все они включают в себя солнце.
Счастливого года!