Школьное

Oct 04, 2023 16:15


Очень мне нравится, как составлены сербские учебники. С любовью тексты подобраны и картинки красивые.

Недавно учили стихотворение сербского автора. Оно зацепило меня своими странными метафорами - вот, сделала вольно-художественный перевод на русский. Может, кому-то ко дню учителя пригодится.

«Школа», Драган Лукич

Школы - большие и мирные овцы,
Read more... )

Leave a comment

Comments 6

mamenko October 4 2023, 15:22:22 UTC
немного поправил размер с твоего позволения 🙄

Школы - большие и мирные овцы,
Носят на шее своей колокольцы.
Звонко детей собирают в полёт,
Маленький жёлтый ждёт самолёт.

Школы - большие и добрые мамы,
О сотне детишек заботятся сами.
Всех своих деток помнят и знают,
Лунные сказки для них сочиняют.

Школы - большие и странные замки,
Их рыцари носят портфели на лямках.
Каждый сентябрь с ружейным огнём,
И длинною саблей - карандашом.

Каждый сентябрь
Осенней порою
За партою школьной
По паре героев.

Reply

lorreley October 4 2023, 17:33:38 UTC

Здорово )
Я почему-то хотела сохранить безударные окончания строк, как в оригинале. У сербов ведь нет ударений на последний слог. Но, с другой стороны, переводить так переводить )

Reply


cadmi October 4 2023, 18:56:58 UTC
> С любовью тексты подобраны и картинки красивые.

вайб маминых учебников из советской школы начала 60-ых

Reply

lorreley October 5 2023, 14:26:44 UTC

маминых учебников я не видела, а мои такими красивыми не были )

Reply

cadmi October 5 2023, 19:59:58 UTC
Я видел, потому что раньше их в школе не выдавали и нужно было покупать. Соответственно, в библиотеку не сдавались, а оставались либо младшим братьям-сестрам, либо родне, либо соседям, либо просто так и лежали дома.

Вот некоторые так и оставались лежать, я имел честь ознакомиться.

Reply

lorreley October 6 2023, 20:13:37 UTC

В Белграде тоже до этого года учебники не выдавали, а покупали. А в этом году муниципалитет выделил средства. Учебники нам выдали, но за рабочие тетради мы платили. Поэтому очень развит рынок б/у книг и учебников - ими торгуют в многочисленных магазинчиках, в фургонах с колес и на уличных развалах.

Reply


Leave a comment

Up