"Нет, Молотов" на русском

Dec 11, 2014 01:54

image Click to view

С лёгким сердцем и винтовкой на плече отправляется Иван на войну, но вдруг возникает перед ним линия Маннергейма, и настроение у Ивана резко ухудшается ( Read more... )

Leave a comment

Comments 36

berest December 11 2014, 01:59:41 UTC
У моей девушки прабабушка была в детском финском концлагере для жителей Карелии. А у вас родственники не содержались в детском концлагере? А какие детские концлагеря в СССР вы знаете?
Поскольку продуктов не хватало и самим финнам, в концлагере дети умирали каждый день. Да, финны молодцы. Особенно хорошо они проявили себя при блокаде Ленинграда. Гуманисты. Интересно, какая судьба бы ждала жителей Карелии при победе Германии? Про Питер мы знаем - его планировалось снести и оставить незаселенные руины.

Reply

lugovskaya December 11 2014, 02:03:14 UTC
О, таких лагерей немало! Погуглите по аббревиатуре ЧСИР. Родственники - нет, но моя учительница по литературе, скажем, там была. Попала туда не то в 3, не то в 4 года.
И да, если сначала нападать, то потом очень логично ожидать гуманизма.

Reply

berest December 11 2014, 02:45:52 UTC
она могла попасть в детдом. А ЧСИР - это совершеннолетние.
А вы хорошо знаете причину начала финской войны? Вначале предлагался обмен территориями. По вполне ясной причине:близости границы к Ленинграду.Финны отказались.
Что случилось с Ленинградом, вы знаете. 620 тыс. погибших гражданских.
У финнов за всю 2мировую - 84тыс. погибших военных плюс гражданских.

Reply

lugovskaya December 11 2014, 03:28:09 UTC
Могла. Но попала в лагерь. ЧСИР - это не только совершеннолетние.
Воевать не умением, а числом - давняя традиция русского народа. В том числе и числом гражданских. Не диво.

Reply


lord_julian December 11 2014, 08:09:39 UTC
Кстати да, отличный перевод.

Reply

lustberg December 11 2014, 11:57:15 UTC
Полностью соглашусь.

Reply

roman_i_darija February 18 2017, 11:36:18 UTC
отличный перевод, и как же хорошо, что гугл меня на эту странчку внезапно вывел!

прошу прощения у хозяйки ЖЖурнала за свою активность в старой записи, но тут столько было адекватных комментаторов, что с удовольствием все прочитала, а кое-кого зафрендила.

Reply


lustberg December 11 2014, 11:51:48 UTC
Танда, ты это сегодня к чему?
Годовщина что Майнилы, что начала войны - прошли уже, до годовщины окончания - ещё несколько месяцев.
Или к этой инспекции "линии обороны" http://www.segodnya.ua/ukraine/amerikancy-proinspektirovali-odin-iz-punktov-propuska-na-rossiysko-ukrainskoy-granice-575151.html?
Так на "линию Энкеля" что-то ни разу не похоже...
(Песня, кстати, неплохая - мотивчик очень бодрый. Правда, Нострадамус из автора - никудышный от слова совсем. Но от таких песен соответствия реалиям и не стоит требовать. Это как всерьёз считать военной аналитикой "Малой кровью, могучим ударом...").

Reply

lugovskaya December 12 2014, 01:26:30 UTC
Тоша, ты не поверишь: к тому, что мне именно вчера попался этот перевод и понравился :)))))

Reply

lustberg December 12 2014, 08:46:38 UTC
Уф! Круто!
А то последнее время лента отражает чаще внешние, чем внутренние события (ты понимаешь, о чём я). Ты не поверишь - реально запарился: какое событие я пропустил или какую дату забыл. :)
(Профдеформация, чё... :)).
Здоровья вам и удачи! В Питер не собираетесь на длинных праздниках?

Reply

lugovskaya December 12 2014, 10:07:19 UTC
Иногда банан - это-таки просто банан, внезапно! :)))
Не, не собираемся. И даже не по поводу несогласия в вопросах из блаженного Августина... Но дальше - это лучше в скайпе или личке, если захочешь.

Reply


(The comment has been removed)

ext_2610277 July 19 2016, 18:40:28 UTC
*полюбовное* решение буквально означало: а не подвинуться ли вам в угоду нашим империалистическим интересам с самых обжитых южных земель княжества финляндского, а в замен получить кусочек побольше,но в болоте у черта на куличиках, полагаю что парламентариев одобривших подобный добровольно\принудительный обмен на следующих выборах с треском прокатили бы не довольные избиратели,в особенности жители Териоки, Кексгольма и других пограничных населенных пунктов,лишившиеся своих домов и другой недвижимости.Если-бы большевики немного поступились своими империалистическими принципами , вопрос вполне был решаем полюбовно при имевшемся территориальном раскладе, установлением демилитаризованной зоны под контролем Лиги Наций. и всякими обоюдовыгодными экономическими няшками (не забываем что в результате *победного шествия* коллективизации в 1938г в Ленинграде были введены хлебные карточки! в блокаду Ленинград вошел уже имея карточную систему тока нормы отпуска были побольше) , на экономическое сближение пошли в 60е. дабы финны не бухтели и ( ... )

Reply


roman_i_darija February 18 2017, 11:25:33 UTC
не слышала на русском эту песенку, спасибо большое!

мы жили несколько лет на территории, оттяпанной у финнов в Зимнюю войну - в Лахденпохском районе Карелии. самое непонятное, что эти земли, за которые столько крови и слез пролито, стоят в разрухе, никому особо теперь и не нужные, с брошенными кирхами, поруганными кладбищами, и невозделанными землями.

Reply


Leave a comment

Up