En tainut tehdä vuoden 2008 lopussa mitään lupauksia seuraavalle vuodelle, en ainakaan ollut kirjoittanut niitä tänne. Yhteenvetoa viime vuodesta en myöskään tee, koska koko vuosi on ollut yleisesti ottaen paska ja jotenkin sumun peitossa. En muista hirveästi yksityiskohtia, paitsi Luukaksen 1v-pippalot ja ystävien käynnit. Toivon todella, että ( Read more... )

Löysin netistä yhden mielenkiintoisen käännöstyötarjouksen (työnantaja Venäjältä). Se on monikielinen kirjankäännösprojekti, tosin siinä ei sanota, mikä kirjallisuuslaji on kyseessä. Hinta vaan on ihan naurettavan alhainen: 2 euroa /sivu, kun Suomessa käännössivusta maksetaan vähintään 16 euroa. Harjoituksen vuoksi tuo käännösjuttu olis ollut ( Read more... )

Voisiko joku kertoa, miten wordissa tehdään sisällysluettelo? Entä miten lisätään sivunumerot siten, että eka numero tulisi vasta toiselle sivulle?

Luukas kulta täytti tänään vuoden. Meidän iso poika.

Aah, mitä luksusta, kun saa nukkua kokonaiset viisi tuntia putkeen!

Ja huomenna kouluun.

Olipas eilen epäonnistut ilta. Ens viikonloppuna uus yritys, kun päästään toivottavasti Petjan kanssa pitkästä aikaa kahdestaan viettämään iltaa. Kunhan ei tule muutoksia suunnitelmiin. Porukoista kun ei koskaan tiedä.

Ihmetyttää ja jopa vituttaa erään tulkkitoimiston johtajan toiminta. Ärsyttää, kun kyseessä on ymmärtääkseni kuitenkin ihan arvostettu yritys. No, katsotaan, tuleeko tästä mitään.

Puolan vai tsekin kieli?

Hei, auttakaa mua valitsemaan sopivia sivuaineita, jooko? Mulla alkaa jo kolmas yliopistovuosi, enkä mä vieläkään ole päättänyt sivuaineita. Yks aika varma on yleinen kirjallisuustiede. Toinen voisi mahdollisesti olla yleinen etnologia. Yritän opiskella sitä nyt kesällä ja olisi tyhmää jättää se kesken. Englanti kiinnostaa, mutta sitä on lähes ( Read more... )

muista hakea asioimistulkin koulutukseen!!! Hakuaika 15.9.-30.10.2009!!! Ettei käy niin kuin edellisinä vuosina, prkl.