Гении творения

[lust_devil_doll]

Пожалуй, открою новый тег, потому что пополняться он явно будет

Comments

[_hedning_]

хм
а может он и прав ) про язык-то этакий
есть же какой-то популярный англоязычный роман, написанный черт-те как (название и автора не вспомню, увы, но знаю, что не так давно перевели и у нас)

[tobele]

Может этот роман был "Finnegans wake" Джойса?

[_hedning_]

пигмей паланика
на сайте школы перевода баканова в работах никиты красникова можно увидеть отрывок
здесь комм с ссылкой скрывается похоже (
пример: "Товарищ боевик остальная группа паспортный контроль уже просочись, турникет да раздвижная дверь пройди. Новый приемный семья обнимай. Боевик Тибор, агент 23. Боевик Магда, агент 36. Боевик Линг, агент 19. Неприступная рубежи США взлом преуспей каждый боевик. Среднего уровня дохода прогнившая ячейка общества внедрись, всё граница одного города сосед, и школа аналогично. Задача номер один: начало подрывная сеть зародыш. Контрольный срок: не дальше после сегодня"
и это адекватный перевод, насколько знаю ))

[tobele]

Забавно :) Кажется будто "промтом" его перевели :) А потом произнесли сакральную фразу №2 "так было задумано :)
Но это уже было в "симпсонах" Но Джойс все равно придумал эту фишку раньше :)

[_hedning_]

а что за издательство, кстати? мнится, пропустил чего-то

[lust_devil_doll]

Олма

[hieroglyph_elle]

И вот куда лезут...

[comprachikos]

ненуачо, те "кому за 18" в этом никакой крамолы могут и не углядеть. и даже ВО сейчас ситуацию не меняет.

[lust_devil_doll]

это точно

[natterjack]

А это автор оно что, чуркестанское или китайское национальность вся? Какая именно зарубеж?

[lust_devil_doll]

у меня инфы вот ровно столько, сколько в посте. чем богат, то и продаю.