Как вы бы перевели:
"I’ m the King of the Castle
And you are the Dirty Rascal"?
Это детская считалка из Мери Поппинс. дословно переводить будет неправильно. Она приводится вот в каком контексе:
P.L. Travers. Mary Poppins Opens the Door.
Контекст: Мэри Поппинс гуляет с детьми в парке. Майк начинает распевать известную английскую считалку, которая
(
Read more... )