Переведите с пиджин инглишь, пожалуйста -

[m_p]

Если китаянка мне пишет по поводу заказа на ее фабрике предметов интимного туалета - You underwear will stay on our head - что она имеет в виду? Что они будут помнить о моем заказе? Или что мой заказ у них в первых рядах? Я ухохоталась, когда получила ее емейл.

Comments

Ты попала! Это тайное общество!

[yepish]

О нем еще Терри Пратчетт писал:
- Казначей?
- Да, аркканцлер?
- Ты что, в тайное общество какое вступил?
- Я? Конечно нет, аркканцлер.
- Тогда сними с головы подштанники. Тебе не идет. ("Дамы и Господа")

[angerona]

что они будут долго про тебя думать и вспоминать твой заказ длинными зимними вечерами :)

[emmy_l]

Если перевести гуглом на китайский, а потом обратно, получится

Underwear will stay in our heads.

"Помним мы про него, помним..." :)

Я вообще-то надеялась, что в переводе на китайский получится какой-нибудь устойчивый оборот, который при переводе обратно будет переведён корректно. Но увы.

[greismother]

...Запало в голову, если перевести на русский:)

[ikadell]

Panties keep staying on my head... (поется на мотив арии)