the carrot and stick approach

[varpho]

létezik-e a magyarban egy szólás, ami hasonlítana ennek az angol kifejezésnek: "the carrot and stick approach"? próbáltam sárgarépa és botot, répa és botot keresni, de nem nagyon sikerült...
köszönöm előre!

[x-posted to magyar, linguaphiles]

Comments

[morzsa]

Mézesmadzagot húzogatni az orra előtt?

[varpho]

azaz! köszi szépen. :)

De...

[sandor_baci]

A fenyegetés, hol van? "Stick" nincs...

Re: De...

[morzsa]

Hm, nem ismerek olyan mondást, ami a fenyegetést is tartalmazza, mert az egyetlen, ami eszembe jut a több legyet fogsz meg mézzel mint ecettel még kevésbé illik... de nem vagyok magyar, a magyarok talán tudnak olyat is, ami fenyeget?