(Untitled)

[makkawity]

«Однажды в Эмске», локализация-2019

Несколько недель назад я сделал очередную попытку подтолкнуть к изданию «Однажды в Эмске»  (http://samlib.ru/a/asmolow_k_w/mkpr.shtml) и наткнулся на любопытное предложение, которое, как минимум, является поводом размять мозги. Мне сказали, что патриотически воспитательный боевик с боевыми искусствами - это дело

Comments

[makkawity]

а как в новом варианте ставить теги, как ранее?

[sanchos_f]

Честно говоря, не очень представляю себе уровень беспредела историй про Егора в современных декорациях. Если в декорациях 90-х это смотрится как более-менее реалистичная сказка, то в современных - как ненаучная фантастика с очернением реальности. Особенно, с учётом количества камер и смартфонов на квадратный метр.

Честно говоря, не очень понимаю, чем после всяких "Мир, дружба, жвачка", "Ненастьяе и "Слово пацана" плохи декорации 90-х?
А продолжения (следующие сезоны) про Егора - история того, как он взрослел на фоне изменений, через которые проходила страна.

[partisan_p]

Возможно оооочень глухое Забайкалье (где как раз в те годы был бум АУЕ субкультуры). Или Тува/Хакасия, там по отзывам с мест, ситуация вполне как в Казани 90х.

[partisan_p]

Кстати если развивать тему Забайкалья или Тувы, то тут прямой выход на местные традиции ламаизма/шаманизма, которые вполне в кассу будут по сюжету.

[makkawity]

Сам Эмск скорее русский город

[partisan_p]

Улан-Удэ примерно 50 на 50, вполне должно подойти. Чита вполне себе русская.

[makkawity]

Чита.... вариант. как референс. Хотя проблема прозрачности остается.

[jackie_jones]

С другой стороны, одним из элементов хорошего конца этой истории оказывается то, что государство все-таки заходит на территорию хаоса и беспредела

Во времена оригинального сюжета государство, зачастую, действительно было агентом порядка. Нынешнее государство очень многие воспринимают как основной источник хаоса и зла. Если осовременивать, лучше вообще по максимуму исключить из сюжета государство, войну, спецслужбы и прочее, оставив их, разве что, в качестве декораций на заднем плане, там, где без них совсем не обойтись.

[darklighterr]

Было бы любопытно посмотреть. что из этого получится.