קאַליקעס

[itzik]

Публикую сонет из цикла "Сонетн фар майн брудэр Нотэ" (Сонеты моему брату Ноте) из сборника «Дер шнайдэр-гезэлн Нотэ Мангер Зингт» (Подмастерья портного Ноте Мангер поёт), опубликованного в 1948 году, в Лондоне. Это сборник был посвящен памяти погибшей семьи поэта. Большое место в сборнике занимают стихи, баллады, посвященные брату Ноте и сестре

Comments

[sentjao]

А можно подробнее об этой вот строке: אַ קראַנקער הימן פֿון „נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן“,

"Больной гимн о 'не встал, не полетел'"?

[itzik]

Я уже поправил текст и сделал ещё одну сноску. Еще поправил подстрочник (как раз в том месте, о котором вы спрашиваете).

[sentjao]

Спасибо!

[sentjao]

Вот вариант:

Калеки с ярмарок, из рыночного ряда
С гармоникой, цимбалой, балалайкой,
С Богом в устах, легендой, сказкой, байкой
Все требуют они, мол, мне воспеть их надо.

Теснят они меня, толпятся всею шайкой,
Слезятся их глаза, на язвах струпья виснут,
Недужный гимн о том, как "раки свистнут",
С гармоникой, цимбалой, балалайкой

Братья мои, семи скорбей и нот дворяне,
Приют - ночлег ваш, ложе смерти - под забором,
Поры моей виденья детской, ранней,

Теснят, теснят меня, толпятся всею шайкой,
С гармоникой, цимбалой, балалайкой,
Что мое соло перед вашим хором?

[itzik]

Можете отдельным постом поставить в сообществе? Ведь, оно создавалось для для разных постов, в том числе, и для перводов.

P.S. Я вижу, что использовали другое расположение строк сонета(abba cddc efe ggf), а у мангера (abba cddc eef ggf)

[sentjao]

Ну да, в терцетах расположение строк сонета можно менять, это не беда, мне кажется.