В этом переводе я не нашел решения лучше, чем сохранить оригинальную сквозную рифму -дам, и дать соответствующий комментарий: "дам" означает на иврите "кровь" (вот это, собственно, и был упомянутый комментарий ( Read more... )

Вот дщерей жаворонка сладостный звук,
Что знают пение без всяких наук.
И как не пить, внимая пению птах,
В садах ореховых в веселье, мой друг?
Прелестны ветви обновленной порой -
Зазеленели, зацвели все вокруг.
Повеял ветер средь ветвей, и оне
Склонясь друг к другу, зашепталися вдруг.https

Весна пришла, мой друг, воскресли гряды ( Read more... )

Шаль света солнце носит как жених,
Лишь Твой сей свет - ему ущерба нет.
Оно склониться пред Тобой спешит
Всегда на запад - Твой таков завет.
Могучий князь оно - и раб Тебе,
Владыку славного восславить след.
От века, день за днем, склоняется
Пред Тем, Чей дивный плащ на нем надет.https://

Позавчера исполнилось двадцать лет со дня смерти Ханоха Левина. Вот тут мой перевод его скетча "Царица Ваннская ( Read more... )

Из четырех времен составлен год ( Read more... )

Когда бы скорбная пора ( Read more... )

Что до страданья, тут они были всегда точны ( Read more... )

Мой Боже, песнь не есть венец,
Не средство славы, не наряд,
Не пир, не ястреб-удалец,
Не добрый меч, не лютни лад.

Она не ездила в Париж,
И в пляс нельзя пуститься с ней,
И не отыщешь, не узришь
У ней имений и коней.

Она не должность, новость, не
Искусство, Биржа, шумный Зал,
Но то, чрез что возможно мне
С Тобой быть - Сильный все прибрал.

Пока не выдули уста ( Read more... )