עקידת יצחק

[itzik]

Публикую сонет на тему из Торы. Этот сонет опубликован в первом сборнике стихов Ицика Мангера «Штэрн афн дах» (Звёзды на крыше), опубликованного в 1929 году, в Бухаресте. Потом автор включил в «Хумэш-лидэр» (песни из Пятикнижия), изданный в Варшаве, в 1935 году. Данный сонет имеет, на мой взгляд, мессианские (христианские) корни: распятый на кресте

Comments

[ma_rs]

спасибо Вам огромное!! особенно за транслитерацию!!:)))

[itzik]

Не за что! Вам спасибо, что посещаете новое сообщество...

[ma_rs]

Очень рада, что узнала о нём! поскольку не каждый день открываю ЖЖ, видимо пропустила первое сообщение о создании этого сообщества..

[sentjao]

"און ער, דער גליקלעכער, ער דאַרף ערשט קומען." - И тот, кому более повезло, должен сперва прийти?

[itzik]

И он, счасливец, он должен сперва прийти

[sentjao]

Спасибо.

[itzik]

Можно еще перевести так:
"И ему, счастливцу, надо сперва прийти."

[sentjao]

Я думаю, что "эр, дер гликлихер" - это не Мессия, а тот Ицик, который погибнет позже, в далекой дороге к шатру. Из "Акейдес Ицик" - название почти такое же. Но не Ицхок, а Ицик. Он еще удачливее, чем тот распятый, который узурпировал жертву и страдания Ицхока.