ס׳האָט, מלכּהלע, דער קאַרשנבױם

[itzik]

Сегодня ночью tuu_tikki попросила о помощи в комментарях к предыдущему посту, а sentjao помог ей, дав ссылку на http://community.livejournal.com/ru_yiddish/285127.html . Сразу скажу, что это - песня Хавы Альберштейн из альбома «Лемеле

Comments

а черешня действительно у Малкеле?

[tuu_tikki]

(мне раньше казалось, что она просто безлично имеется, но идиша я, повторюсь, почти не знаю). Тогда исправлю притяжательное местоимение и мое переложение будет выглядеть так:

В твоем саду, душа моя,
Черешня старая
Цветет и думает: когда же
Песней стану я?

Окно тихонько отворю,
смотрю: летит скворец.
Кричит скворец: когда ж я песней
Стану наконец?

Вверх погляжу и вижу:
В небе облако висит
И в песню просится ко мне,
На солнышке блестит,

И все смеется и цветет,
И песней стать хотят
Скворец, и нищий у ворот,
И мама, и дитя,

На крыше черный трубочист,
Цветочница с цветком,
Старик еврей, что много лет
Торгует молоком…

Перо в чернильнице дрожит
И тянется к руке,
А я тоскую по тебе
В далеком далеке.

Машинка швейная в избушке,
Светом залитой,
В твоих кудряшках черных
Солнце - локон золотой,

Гвоздики с розой на окне…
Тоска моя пришла
И у порога, как во сне,
Сандалии сняла.

К тебе крадется, не дыша,
На свет из темноты -
Смотри, смотри, моя душа,
Как песней стала ты!

Re: а черешня действительно у Малкеле?

[itzik]

Сейчас посмотрю и исправлю,

[sentjao]

А что же Вы не вывешиваете ничего уже несколько дней?

[anonymous]

Позволю себе исправить некоторые неточности в транслитерационном варианте:
2 куплет:
их ЭФН ойф дос фенцтер штил...
3 куплет
их вейс ДЭР волкн бай дер зун...
4 куплет: Ицик, я не уверен, проверьте, но мне кажется, что там ун АЛЦ ВОС отэмт лахт ун блит... вместо "ун алэ..."
5 куплет
ДЭР коймэнкэрэр ОЙФН(АФН) дах...
Дос блумэн мэйдл АФН марк,
ЗЭЙ вилн вэйрн лид
6 куплет
... ун их, их трахт ицт вэгн дир дорт ин ДЭМ вайтн ланд
8 куплет
ун майнэ бэнкшафт бай дайн швэл ТУТ(ТИТ) ди сандалн ойс...

[itzik]

Спасибо за замеченные оплошности. Сейчас исправлю.

[itzik]

Дело в том, в отличие от вас, я "перевожу" в оригинальное написание по найденным текстам в сети, а там бывают ошибки.