די װינטמיל

[itzik]

Сегодня публикую сонет, посвященный ветряной мельнице. Это сонет был опубликован в сборнике «Волкнс ибэрн дах» (Облака над крышей), изданного в Лондоне в 1942 году.

Comments

די װינטמיל

[peaktop]

Ицик, я тут попробовал сделать из твоего поста html-таблицу у себя в журнале. Пока не получилось. Я не при компьютере, удалить будет сложно: пусть повисит пока как есть, не возражаешь?

Re: די װינטמיל

[itzik]

не возражаю

[yingl]

Great poem

[itzik]

Благодарю за мнение.

[sentjao]

Офигенно! Я это стихотворение не далее как на прошлой неделе прочитал и разобрал. Очень хорошее. Спасибо.

[itzik]

У меня к Вам просьба. Вы не могли бы отсканировать несколько страниц с сонетами, А то моя коллекция сонет уже иссякает, начнутся балдады и просто длинные стихотворения.

[sentjao]

Я думаю, не будет проблемы. На следующей неделе все равно на работе делать будет нечего: праздники.

Вот:

Ветряк старинный. Светлая картинка
Пришедшая из ранних детских дней,
Все вертится он в памяти моей.
И бабочки над сутолокой рынка...

Злой поп, хранитель яблочного сада.
И только ветер-шалопай один
Плоды порой бросает через тын,
И беднота, его нахваливая, рада.

Но главное - та мельница на горке,
Капустницы, лимонницы и зорьки,
И дедовский плетень, и буйный плющ,

Но главное - тот детства дух чудесный,
Который верит звездам, верит песне,
И знает: Бог велик и всемогущ.

[itzik]

Тогда шлите на мой емайл в ЖЖ. Переформатирую и сделаю подстрочники

Очень симпатичный перевод. Но мне кажется, что вы немного отошли от мангеровского мироосущения. У вас, на мой взгляд, получился сонете праздика урожая. Но это ваше право и видение данного сонета.

די װינטמיל

[peaktop]

В переводе пропущено "ибер плойт".

Re: די װינטמיל

[itzik]

спасибо. Сейчас исправлю.