Древнемайяский книксен
Я тут обнаружил, что нынешние студенты не знают, что такое книксен. А у нас в корпусе расписных полихромных ваз классической эпохи как раз есть отличный пример древнемайяского книксена.
Ваза К2573 (фото Дж. Керра; http://www.mayavase.com/)
В сцене на вазе изображен правитель царства Ик'а (Мотуль-де-Сан-Хосе) Тайель-Чан-К'инич, правивший в 720-730-е гг. Он сидит в своем дворце на скамье, покрытой циновкой. У ее подножия стоят кувшин для пульке и большой сосуд-трипод (скорее всего, для закуси). Правитель держит в правой руке погремушку, а в левой - загадочную фигурку в виде странного животного с копытцами, большим хвостом, напоминающим беличий, и головой рептилии. Что это за существо совершенно непонятно. Может быть, любимая игрушка? Надпись перед правителем ситуации не проясняет, а только запутывает:
'u-BAAH K'AN-bo-bo ti-chi-hi ta-ye-le ni-CHAN-na-K'IHNICH ni-... K'UH-'IK'-'AJAW
'u-baah K'an Bob ti chih Tayel Chan K'ihnich ... k'uh[ul] 'Ik'a 'ajaw
"Вот изображение К'ан-Боба с пульке, Тайель-Чан-К'инича ... священного царя Ик'а"
Царя звали Тайель-Чан-К'инич, но тут появляется еще какой-то странный апеллятив К'ан-Боб. Это могло бы быть его детской имя, но почему оно идет сразу после оборота "вот изображение" и до предложного оборота ti-chih ("с пульке"), который разбивает именную часть? Но вообще, судя по нечитающимся псевдоиероглифам в кольцевой "надписи" по венчику сосуда, текст писал не шибко грамотный человек.
Перед царем изящно присела шикарная древнемайяская красотка. На ней длинное платье, ожерелье, волосы собраны на голове, а потом рассыпаются косами, а головная повязка украшена роскошным султаном из перьев. Левую руку она прижала к груди в знак почтения, а правой приподняла кончик платья в книксене.
Надпись сообщает, что ее зовут Иш-Кок-Ча-Вайян ('IX-ko-CHA' WAYAAN, 'Ix Ko[hk] Cha' Wayaan) и дает её титул. К сожалению, непонятно, из какого царского дома она всё-таки происходила, поскольку основной иероглиф титула написан немножко странно, так что это может быть как Тикаль, так и Йооц (неизвестный город на северо-востоке Петена).
В общем, это явно сцена прибытия знатной невесты к царскому двору. Примерно также, наверное, выглядела сцена первой встречи уже знакомого нам Ч'ок-К'инича с его невестой Иш-Тун-Кайвак. Правда, венценосный жених наверняка выглядел гораздо хуже после своего мальчишника.
Ваза К2573 (фото Дж. Керра; http://www.mayavase.com/)
В сцене на вазе изображен правитель царства Ик'а (Мотуль-де-Сан-Хосе) Тайель-Чан-К'инич, правивший в 720-730-е гг. Он сидит в своем дворце на скамье, покрытой циновкой. У ее подножия стоят кувшин для пульке и большой сосуд-трипод (скорее всего, для закуси). Правитель держит в правой руке погремушку, а в левой - загадочную фигурку в виде странного животного с копытцами, большим хвостом, напоминающим беличий, и головой рептилии. Что это за существо совершенно непонятно. Может быть, любимая игрушка? Надпись перед правителем ситуации не проясняет, а только запутывает:
'u-BAAH K'AN-bo-bo ti-chi-hi ta-ye-le ni-CHAN-na-K'IHNICH ni-... K'UH-'IK'-'AJAW
'u-baah K'an Bob ti chih Tayel Chan K'ihnich ... k'uh[ul] 'Ik'a 'ajaw
"Вот изображение К'ан-Боба с пульке, Тайель-Чан-К'инича ... священного царя Ик'а"
Царя звали Тайель-Чан-К'инич, но тут появляется еще какой-то странный апеллятив К'ан-Боб. Это могло бы быть его детской имя, но почему оно идет сразу после оборота "вот изображение" и до предложного оборота ti-chih ("с пульке"), который разбивает именную часть? Но вообще, судя по нечитающимся псевдоиероглифам в кольцевой "надписи" по венчику сосуда, текст писал не шибко грамотный человек.
Перед царем изящно присела шикарная древнемайяская красотка. На ней длинное платье, ожерелье, волосы собраны на голове, а потом рассыпаются косами, а головная повязка украшена роскошным султаном из перьев. Левую руку она прижала к груди в знак почтения, а правой приподняла кончик платья в книксене.
Надпись сообщает, что ее зовут Иш-Кок-Ча-Вайян ('IX-ko-CHA' WAYAAN, 'Ix Ko[hk] Cha' Wayaan) и дает её титул. К сожалению, непонятно, из какого царского дома она всё-таки происходила, поскольку основной иероглиф титула написан немножко странно, так что это может быть как Тикаль, так и Йооц (неизвестный город на северо-востоке Петена).
В общем, это явно сцена прибытия знатной невесты к царскому двору. Примерно также, наверное, выглядела сцена первой встречи уже знакомого нам Ч'ок-К'инича с его невестой Иш-Тун-Кайвак. Правда, венценосный жених наверняка выглядел гораздо хуже после своего мальчишника.