Новости конспирологии

[margla]

По случаю болезни захотелось посмотреть что-нибудь старое-доброе, например "Гарри Поттера". На местном фтп обнаружила в числе прочего "Мальтийского сокола" и радостно его скачала. Казалось бы, что нового можно обнаружить в фильме, который наизусть знаешь? Но безымянному герою-переводчику удалось совершить такое открытие, что Дэн Браун с академиком

Comments

[malow]

Хорошо еще, что Templar c poplar не перепутал :) Был бы рыцарь Тополь.
Я тебе кажется рассказывала про перевод "Титаника", где в эротической сцене вместо tremble переводчик услышал dribble:)))

[margla]

Ты понимаешь, это титры в самом начале, это даже не на слух, их всего лишь прочитать надо было:)))

[malow]

Ааа, ну тогда понятно. Там же рыцарь в единственном числе:)))

[marusja]

(Присоединяюсь к рыданиям) :)

[margla]

/протягивает платочек/:). То, что он Хэммета Дайшайлом обозвал это уже такие мелочи на фоне...:))))

[malow]

Вспомнила еще один образчик чудного перевода из-за неграмотности переводчика. Смотрела недавно передачу по Муз-ТВ про моделей и слышу потрясающую фразу: "Летиция Каста похожа на ангела с картины Бочелли". Неужели слепой певец Андреа Бочелли еще и ангелов рисует?:))

[margla]

Угу, наощупь, с Летиции Каста:)))

[aldiss]

У меня был ровно такой же перевод, и я тоже радовался. Хотя скажи тому же Спейду про Темплара, он бы, думается, и не поморщился бы. :)

[aldiss]

И еще, Чарльз-то Пятый это похоже Божией милостью император Священной Римской империи и король Испании Карл V Габсбург. Мне это место чуть не больше Темплара понравилось.

[margla]

Он самый, птичка была арендной платой за Мальту ведь, но Карла Чарльзом обозвать это так, детские шалости, я на такое уже и внимания не оращаю:).

[margla]

Спейда такие мелочи мало интересовали:)

[vadim_i_z]

Чарльз Пятый Испанский - это тоже круто...

[margla]

Это обычное дело, ну написано ж - Чарльз, значит Чарльз и есть:), а про то, что он испанский, переводчик и вовсе благополучно забыл, видимо так много слов в памяти удержать сложно, даже если они перед тобой на экране написаны:).