Автомобильно -курительное

[marina_666]

Comments

[marina_666]

Поскорбеть конешно, очень сильно поскорбеть((( Мне до понедельника жить осталось(( ыыыыыыыыыыыыы

[marina_666]

Я не реву. *убежала, спряталась на кухне* ыыыыыыыыыыыыыыыыыы

[ellenia_111]

Да, шедеврально))
"Курение водителя, надо же)))

[marina_666]

:)))
Да, вот так теперь и ездим... не покуривши(((

[ellenia_111]

Пошла по ссылке - обхохоталась!)))

[marina_666]

Смейся на здоровье!))) И мужу почитай интересные моменты. Глядишь, ему и выздоравливать веселее будет))

[yulia_laik]

[marina_666]

Ага Юль, автор бесподобен)))
Если б ты знала как я веселилась))) Почти што рыдала..)))

[bog_oslovskij]

Думаю, что это допустимое словосочетание. Курение определяется словарём как "действие по значению глагола курить". Чьё действие? Водителя. Значит, ошибки нет.
Вот такая я зануда и так думаю. :)

[marina_666]

Саш, я тоже такой вариант рассматривала. Но всё таки вопрос "чьё?" больше подходит к чему-то материальному. Чьи сигареты? - звучит логичнее.
Курение - это как бы процесс. Причём искусственный. Ведь никто и никогда не спрашивает "Это чьё курение?" И никто в ответ не кричит "Это моё курение!!"

Едем дальше. "Курение" (как процесс) можно сравнить с "дыханием". В данном случае логично на вопрос "Чьё дыхание?" ответить "Это моё (твоё) дыхание".
Но. Если водителю запретить не курить, а дышать, то объявление "Дыхание водителя в салоне автобуса запрещено" тоже ни в какие рамки не лезет.
Ты со мной согласен?

[laris_ko]

Ну не знаю... Я бы, наверное, не обратила внимания на этот текст. Мне бы даже "курение водителем" больше глаз резануло. Я бы вообще написала "В салоне запрещено курить"
и внизу другим шрифтом, чтобы подчеркнуть " и пассажирам, и водителю". А иначе как ни крути, всё двоякое понимание получается.
Я вот до сих пор, когда слышу русский перевод Новогодней песенки со словами Дольского "Рядом усади подружку, ноги ей укрой" ржу над собой: ведь всё правильно, но так и хочется съязвить: "Укрой ноги подружкЕ" или "укрой ноги подружкой"? - ну это у меня какой-то давний переклин :) И всё-таки, наверное, можно было сказать почище :)

[marina_666]

Да понятно, что слово "курение" тут совсем не уместно.
Просто эти объявления во всех автобусах и по несколько штук.

И да, несуразности встречаются часто))

[laris_ko]

Я бы не заметила сама, но после твоего поста попыталась представить - а что это такое - "курение водителя" ? Поржала: курение табака понимаю, а курение водителя - нет :)

[marina_666]

Вот и я о том же))))