На острове Корфу с Джеральдом Дарреллом

[marinagra]

Comments

[bloha_v_svitere]

Спасибо, захотелось перечитать "Мою семью" ))
А котику хвостик отстрелили...

[marinagra]

Потомки бельгийского консула, не иначе, отстрелили(, Я прямо на Корфу и перечитала. Такая прелесть!

[sitella]

Прекрасный остров, цветущий, манящий, настоящий рай на земле)) С удовольствием и восторгом вспомнила строчки из "Моей семьи", и захотелось вновь её перечитать.
Спасибо за интересный рассказ и замечательные фотографии!

[marinagra]

Спасибо, очень приятно! ) Я влюбилась в этот остров, так же как юный Джерри. А перечитывать стоит периодически, потому что очень оптимистичная, яркая, веселая книжка. Повышает настроение, гонит прочь хандру.

[virginian]

Какая красота! Кипарисы точь в точь, как в "Острове мертвых", но здесь они совсем не мрачные, а очень даже жизнерадостные.

Но каков консул, бедные кошки, ох уж эти бельгийцы. Книгу Даррела я читал, как и все наверное в детстве, перевод там действительно очень хороший, и все истории получались как живые картинки.

Острову сильно досталось во время прошлой войны, его бомбили все, итальянцы, немцы а потом еще и союзники, как раз тогда почти полностью разрушили еврейский квартал.

Но какое тут море синее, просто сказка!

[marinagra]

Море без фотошопа). Корфу очень отличается от материковой Греции и большинства островов своей невероятной зеленостью и буйной растительностью. Хотя легкая каменистость тоже хороша по-своему. Однако южная часть острова, куда мы не добрались, говорят, совсем другая, очень засушливая.
Перевод очень хороший, но все же в основе - прекрасный образный язык Даррела. Для не природа - абсолютно живая субстанция, поэтому читать описания острова никогда не надоедает. Я хотела бы увидеть Корфу весной, когда весь остров в цветах.
а чего его было бомбить? Там же нет ничего, одно сельское хозяйство.

[virginian]

Корфу, на свою беду, во все времена имел важнейшее стратегическое значение, контроль над ними позволял господствовать на Адриатическом море и Восточном Средиземноморье. Сражение там нешуточные разыгрывались.

Штурм крепости Корфу 18 февраля 1799 года

[marinagra]

Тогда понятно. Значит вовремя Дарреллы оттуда уехали. Крепость очень романтическая, город выглядит старым, а не восстановленным.

[muranochka]

Мариночка, огромное спасибо за интереснейший рассказ и за наводку на книгу! Я, конечно же, слышала про Джеральда Даррелла и его книги, но не знала, что он так здорово пишет. Уже заказала книгу "Моя семья и другие звери" в интернет-магазине)))
Правда, нашла только в переводе Сергея Таска, но пишут, что он отличный переводчик. Так что попробую почитать.
И да, фотографии острова тоже очень понравились)))

[marinagra]

Лена, какое огромное удовольствие Вам предстоит! Вы наверняка оцените и полюбите эту книгу, а там и на Корфу отправитесь, посмотреть на остров глазами Даррелла. Фотографировать там и трудно и легко одновременно - с одной стороны все вокруг красиво. С другой - невозможно без какой-нибудь супер аппаратуры передать этот простор, который открывается с высоты.

[muranochka]

Я уже заочно полюбила и книгу, и остров))) Про Корфу ведь тоже много слышала, но не знала, что там так красиво. Конечно же, он теперь попал в список моих хотелок путешественника)))

[marinagra]

Мы как-то спонтанно собрались, в горячее время в августе, И я выбрала Корфу, потому Даррелл, потому что он самый северный из греческих островов и там нет дикой жары и самый живописный. Летом правда бывают комары как расплата за зеленость, но нас они совершенно миновали. И еда там жутко вкусная! Вкуснее, чем в Афинах.

[in_es]

Какое прекрасное путешествие мы совершили с вами! Большое удовольствие и польза. Дж. Дарелла очень любила в отрочестве! Картинки как из сказки! Спасибо!

[marinagra]

Все наше поколение выросло на книгах Даррелла. Остров, если честно, не очень ухоженный, по европейским стандартам. Такой деревенский. Но на фото это не видно, Получается чистая сказка.

[in_es]

Да-да, совсем не видно. Ваш глаз художника выбрал сказочные кадры!