Хелп!

[markitka]

Треба перекласти правильно
retail value rsp
fixed ex rate

(про зооринок)

Comments

[hector_von_kyiv]

Це точно два пов'язаних словосполучення, а не просто набір пунктів?

[markitka]

це набір пунктів, тому в два рядки
розшифрування цифр на карті-характеристиці ринків зоотоварів

[hector_von_kyiv]

Тоді так:
retail value = роздрібна вартість
rsp - швидше за все "retirement savings plan", тобто по-нашому "пенсійний фонд"
fixed ex rate = мабуть "exchange rate" - курс обміну.

[markitka]

дякую!

[lyudisha]

перше - роздрібна вартість
друге - фіксований курс обміну

[markitka]

я так написала, дякую!

[andy_wl]

Первое - это "розничная стоимость"
RSP в данном случае это или Retail Selling Price (розничная продажная цена)или Recommended Selling Price (рекомендованная продажная цена)

fixed ex rate - это "фиксированная обменная ставка"
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_exchange_rate

[markitka]

я так написала:
розничеая стоимость
фиксированный курс

retail

[umbaua]

there is no value in retail any more
so the results of translations are "void" or "defaul" :)