Единственным японцем, путешествовавшим на "Титанике", был чиновник по имени Масабуми Хосоно. Министерство, в котором он служил, впоследствии уволило его за то, что он позорно уцелел.

звідси

Click to view

Знайомтесь! Жозефіна Арнольдівна Капусняк.

( Read more... )

Я тут склала собі плани на перший квартал 2012 року і серед них є план прочитати Handbook of journalism (Rueters) і AP Stylebook. Ну і вчора почала читати. Це просто чудово, навіть якщо ж 5 вільних хвилин, можна їх витратити з користю. Виявилося що більша частина цих видань прсвячено мовним труднощам і помилкам, тому цікаву буде не лише журналістам ( Read more... )

А знаєте, який переклад у Jumbо Jet на російську?
Звичайно Джамбо Джет!

О! Я ще не дочитала той псот, але цікаво як вони перекладуть потім оце. Тому що поки що виглядає як epic fail. Причому безумовно це складний момент.

( Read more... )

Цікавий пост про локалізацію Шерлока російською. Дякую тобі, Боже, що я маю змогу дивитися серіали без локалізації!
От, наприклад, перекладали і не вгадали жодного слова. Ну окрім with)

( Read more... )

Відчуй різницю, так би мовити!

( Read more... )

Шукаю тут матеріал для рагу.лів і натикаюся на інтерв'ю, одне питання з якого мене просто загіпнотізувало:

Вы - светская львица Украины, успешная бизнеследи, ТОП модель, известная фотомодель, постоянная участница светских событий, являлись лицом нескольких дорогих брендов, творческий человек, любите писать, путешествовать, а также очень активно ( Read more... )

Зайшла в статистику рагу.лів на фейсбуці. Кияни, вам  не соромно?
:)

( Read more... )