Виктор, я можно вопрос по прочитанному? У вас в самом начале романа, когда Джанки впервые закидывается мовай, говорится, что ленточки-носители самоликвидируются после прочтения. А дальше в тексте эта их прекрасная особенность куда-то пропадает и герой их то сжигает, то рвет... Это баг редактора или хитрый план?
Там в переводе Михеевой так: "...сверкнула синим электронным пламенем лента с текстом - она была из самоликвидирующейся бумаги: сверкнула и пропала". Тот факт, что он на этом заостряется, проговаривает, что она была такая, а не иная, подсказывает, что это скорей исключение, чем правило. Поставщиков, как мы видим дальше, много, все они - разные, странно было бы, если бы цыгане делали высокотехнологичные скрутки, правильно? Т.е., тут был какой-то клубный, особый "коктейль".
Да, что каждый производитель разрабатывает свой носитель, я как-то упустила. Спасибо! (тем не менее, по-моему, я некоторое количество блох встретила в тексте. Вам прислать?)
Comments 5
У вас в самом начале романа, когда Джанки впервые закидывается мовай, говорится, что ленточки-носители самоликвидируются после прочтения. А дальше в тексте эта их прекрасная особенность куда-то пропадает и герой их то сжигает, то рвет... Это баг редактора или хитрый план?
Reply
Reply
(тем не менее, по-моему, я некоторое количество блох встретила в тексте. Вам прислать?)
Reply
Reply
Leave a comment