Эх, я тоже иногда уже ловлю себя на мысли, что надо переводом надо подумать. Особенно приходится ломать голову над существительными, сделанными из глаголов. В латышском языке это просто мода какая-то повальная, причем совершенно дурацкая. Хм, а об "тыркнуть в кружочек" тоже, наверное, споткнулась.
Ещё хорошо, когда есть время поломать голову. Иногда меня зовут в школу на родительское собрание или на наши презентации помочь с переводом. Вот тут начинается плаванье уже с самого названия мероприятия. По-английски это workshop. А как это по-русски, в первый раз я забуксовала. А пока ломала себе голову - семинар? лекция? рабочий магазин, в конце концов? - ведущий этого воркшопа улетел на 10 минут вперед. А в некоторых семьях только родители говорят по-русски, а дети только на узбекском или чеченском или ещё каком-то дружественном языке. Получается испорченный телефон - я коряво перевожу родителям, они дальше чего-то говорят детям. Иногда я так переведу, что они детям ничего не говорят :)
Виктория, привет! Спасибо, вы мне льстите, я застеснялась. Я тоже скучаю, честно говоря. Но всегда находится множество "но" :) Полтора года назад я переехала в НЙ, и, не смотря на то, что интересных событий стало в два раза больше, времени их описать - в два раза меньше. На новой работе я не особо могу заниматься не работой, даже когда есть пустое время. Тут надо отчитываться, что ты делал, когда ничего не делал. И с поездками на работу и с работы каждый день (2 часа книжки в метро!), время на "побездельничать" дома тоже сократилось в разы. Поэтому я перешла на "коммиксы" в инстаграмме и на Facebook. Много картинок, мало слов. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать :) А чем вы теперь занимаетесь, если не секрет? :)
Привет-привет! :-) Очень рада слышать вас! Не, ни разу не льстю! А уж в наше новое время, когда вокруг одна инфовойна, агрессия и прочий меганегатив, так не хватает той редкой дозы позитива, легкой радости, тонкого юмора, всего того, что спасает и держит на плаву. Очень рада, что вы в НЙ! Он не обманул ваших ожиданий? Картинки и фотки - оно конечно жизнь, но без надлежащей литературной огранки много теряют в информативности, имхо ;-) Я сейчас в IT, frontend-разработчик. Но я в общем-то всю жизнь так или иначе в IT, так что мало что поменялось :-)
Comments 6
Reply
Reply
Reply
А чем вы теперь занимаетесь, если не секрет? :)
Reply
Очень рада, что вы в НЙ! Он не обманул ваших ожиданий? Картинки и фотки - оно конечно жизнь, но без надлежащей литературной огранки много теряют в информативности, имхо ;-)
Я сейчас в IT, frontend-разработчик. Но я в общем-то всю жизнь так или иначе в IT, так что мало что поменялось :-)
Reply
я добавлю вас в друзья
надеюсь взаимно
Reply
Leave a comment