( Read more... )

Мы много ездим с места на место и редко отдыхаем лёжа, но в этот раз мы были такие уставшие, что полежать было необходимо, причем за деньги малые и не на море - на море мы и так живем. Так что точкой совмещения факторов стал болгарский населенный пункт Велинград, что в Родопских горах. Его нахваливала в прошлом году lanka10 а, а спорить с Ланкой у нас не ( Read more... )

А потом у нее - хрясь! - бат-мицва. Завтра - по еврейскому календарю, вотЪ.

Почему Италия? Ряд причин наталкивал на необходимость соскочить с нашего привычного режима отдыха «сраки-гайды», когда за неделю отмахивается полторы тысячи километров по трем-четырем странам, а организм командовал «лежать!». Итальянский вариант с озером Гарда давал же возможность и полежать, и хлебнуть архитектуры. К тому же, выходило это дешевле ( Read more... )

-Не пришла ( Read more... )

Уходи-динь день-день,
Уноси-синь волн-вон,
Забирай-в-рай боль-что ль?..
Уплывай-бай мой-май...

Когда-то я так любила май - с ним приходили постоянное тепло, цветение садов, сирень и ландыши, конец учебного года, папин день рождения и другие яркие, общие, прздники. А теперь... Месяц как месяц. Не декабрь - и спасибо.

Сначала мне понравилась песнь из мультика Un Monstre à Paris (Ванесса Паради и совершенно мне не известный, но вполне симпатичный Маттье Шедид (Мathieu Сhedid)...

Click to view

А потом Пашка в честь Женского Пурима подарил мне к этой песенке собственноручно сделанный перевод.
( Вот. )

Уходящему году в спину - очередная коллекция переводческих перлов. Энджой ( Read more... )

Пока есть запахи и звуки,
не опущу я хвост и руки.

Когда я вырасту, а ты станешь старенькой, мама (сказала мне утром Кира), я буду давать тебе по 100 долларов (!) в месяц и своих детей, чтобы тебе не было скучно. А потом я разбогатею (продолжила Кира), и вы с папой сможете жить, где захотите. Даже сможете вернуться в Белоруссию ( Read more... )