Азиатский блокнот

[mashtol]

Comments

[revetina]

Прям очень круто. А я уж забыла, как сумы выглядят :) а про алфавит, при мне как раз на латиницу переводили, путаница была страшная. Потому что в узбекском алфавите 36 букв кириллицей было, а в латинском алфавите на десяток меньше..

[mashtol]

Ох ты, и как они справлялись?? Сейчас и то, и другое написание в ходу, какое лучше - никто нам не сказал.

[revetina]

А все хуже :) Просто учишь-учишь его на кириллице, что смешно, но хотя бы привычно. А потом ррраз! и латиница. Как-то они выкручивались, всякие хвостики- палочки к буквам приделывали, ну и стандартные ch, sh юзали вовсю.

[inkakris]

так ак я не разбираюсь в рыбе, тавсталов - это толстолобик?)
знакомая писала, что правительство запрещает узбекам пышно праздновать свадьбы, чтобы в кредиты не влезали (видимо, было много прецедентов)

[mashtol]

Думаю, да, толстолобик) Нуу, не знаю насчет запретов. Они вообще-то любые запреты обходят виртуозно - и празднуют, празднуют.

[inkakris]

у них еще какая-то жесть была с запретом Хэллоуина и чуть ли не дней рождений в кафе, но уже не вспомню, давно читала

[janemouse]

Машка, а что же значит ЁПИК??

и все прочие чудесные слова, которые ты выучила?

[mashtol]

Женьк, "закрыто" же) А дорихона - аптека. Вот ни малейших ассоциаций!

[janemouse]

а как "открыто"?
а ещё какие-то названия магазинов?

надписи все расчудесные.

я сперва сама смотрела, потом с Гри.
Он восторгался и говорил мечтательно, что вот бы так были написаны учебники истории, и было бы их интересно читать )

[mashtol]

самая частая вывеска - ГУШТ, мясо.
А ЁПИКУ соответствует ОЧИК. А еще есть КИРИШ-ЧИРИШ)
Вру, конечно, про полное отсутствие ассоциаций. есть майдон, базор, сут, балик, ковун, шефтали. Нормальный тюркский набор. А Гришке привет) от эски хола.

[nastika]

Блин, а ведь я когда-то учила узбекский :))
Чудесные у тебя заметки, Машка, давай еще!

[mashtol]

Ух ты. Как это тебя угораздило учить такой чудной язык?

[nastika]

Я там немного в школе училась и мне не удалось откосить от узбекского :) Мы с родителями раз в три года объезжали родственников, длилось это до глубокой осени и везде меня отдавали в местную школу. А в Ангрене у меня жил дедушка.

[svetka_u]

Очень здорово вы пишете, как всегда!

В середине отчета фото с косточками - это... ммм... могилка обрушилась или всё же кости животных?

Если можно, пару технических подробностей хочу узнать. Вы в Ургенч прилетели? Есть прямые рейсы из Москвы или с пересадкой? Как передвигались между городами - нанимали транспорт на всю команду? Там на своей машине хорошо, но ехать уж больно далеко, где взять столько времени. Каким образом искали жилье?

У меня мечта увидеть Ташкент, Дины Рубиной начиталась, и он для меня, как Петушки для Венечки, город, где никогда не отцветает жасмин. Но боюсь, меня ждет разочарование...

[mashtol]

Спасибо) Косточки - объедки все-таки.
Летели до Ургенча, Узбекскими авиалиниями, прямым рейсом. Между городами передвигались на поездах, билеты покупали здесь, через РЖД.
А, и на рейсовых автобусах.
Все три дома, где мы жили - в Хиве, Ташкенте, Бухаре - понравились, это весьма приятные хостелы. Есть телефоны и мэйл.

[svetka_u]

Спасибо, будем думать. Как вообще, бюджетно получилось или не очень? Поделитесь, пожалуйста, координатами хостелов в личку! И пишите ещё!