Смело мы в бой пойдем

[mask_]

Известная песня "Смело мы в бой пойдем за власть Советов", оказывается, является переделкой солдатской песни Первой Мировой Войны. Причем сначала ее переделали в Добровольческой Армии Деникина, сделав из нее свой гимн. А уж затем у них позаимствовали красноармейцы.

Слыхали, деды, война началася
Популярная песня времен Первой мировой войны. <

Comments

[mask_]

Как-то я там это пропустил :(( А сейчас у Деникина вычитал.

[mask_]

:))

Интересно, существуют ли диссертации на тему "Вклад групп Дроздова в советскую культуру"?

[chessplayer]

а вовсе не за ЭТО, оказывается :)

[mask_]

Вот и Деникин пишет: "мы воевали не за "это", мы пели "Смело мы в бой пойдем за Русь Святую" :))

[hithlin]

А у меня и запись есть, кажется.

[hithlin]

Скажу вам даже больше: вообще большинство песен Гражданской войны существуют в двух вариантах - по одному для каждой стороны, или даже больше. Вот, например, "По долинам и по взгорьям": изначально это была песня сибирских полков, перебрасываемых на Запад для участия в боях Первой мировой ("Из-за гор-лесов дремучих // Шли сибирские стрелки..."). Потом появилась дроздовская переделка ("Из Румынии походом // Шел дроздовский славный полк") и красная ("По долинам и по взгорьям // Шла дивизия вперед"). Во Франции традиционные католические скауты (!) поют французскую версию на белогвардейскую тему, видимо, привезенную туда нашими эмигрантами и переведенную когда-то, а левые студенты-погромщики пели, в частности, панк-версию песни "Makhnovschina" ("Махновщина") на тот же мотив.

[mask_]

Да, я уже нашел много других примеров в сети. Мне понравилось рассуждение по ссылке от ygamа:
"Во время бесконечных стычек и боев из рук в руки переходило все. Воюющие стороны использовали одни и те же винтовки, носили одни и те же шинели, брали боеприпасы со складов противника и пополняли недостаток в людях за счет пленных и перебежчиков - так что с 1918 по 1922 год подразделение могло три или четыре раза сменить звездочки на погоны, а погоны на звездочки. Бронепоезда меняли имена едва ли не чаще. С песнями комбатанты поступали так же, как и со всем остальным, - снимали «знаки различия противника» и пускали в дело - присваивая ритмико-синтактическую структуру и сдвигая лексический ряд ровно настолько, чтобы сменить идейный вектор на противоположный. <...> «Трофейное» происхождение текста в этих случаях не скрывается, а, скорее, подчеркивается, поскольку в гражданской войне территория культуры является предметом спора не в меньшей мере, чем территория географическая."

[mask_]

Я понимаю, что это всем давно известно. Yagam вот говорит, это даже у Аксенова в "Остров Крым" написано :)) Но я толчко вчера узнал :((