24. Корней Чуковский, редактировавший большинство канонических русских переводов произведений о Холмсе, отзывался о них как о «полубездарной пустяковине».
"Жил-был доктор, Он был добрый. Звали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Варвара..."
Ну вот и первый вопрос - с какой это такой стати мне сразу же навязывают мнение, что дедушка этот был добрый? Почему я должна вот так, сразу, поверить автору? Мне это уже не нравится - а вдруг меня пытаются обмануть, и доктор на самом деле был злым? Меня уже много раз обманывали, и я сделалась подозрительной. Не хочется в очередной раз даться в обман!
Второй вопрос - почему сразу же дается негатив на Варвару? А вдруг она и не злая вовсе, а обозленная... если даже незлого от природы человека систематически донимать, то он до того способен рассвирепеть, что... Не донимайте! Уважайте его права!.. И почему Варвара, а не, к примеру, Тамара? На что здесь намек? Варвара, варвары... страна варваров? Страна Варвары? Но если учесть, что дело происходит в России... то под
( ... )
Comments 16
А где еще 25 фактов?
Reply
Reply
Люди делятся на три категории: тех, кто умеет считать до 87, и тех, кто не умеет.
Reply
Reply
Возвращение описано в рассказе "Пустой дом", но "Собака" вышла раньше.
Reply
П.21 мягко говоря не соответствует действительности.
Reply
24. Корней Чуковский, редактировавший большинство канонических русских переводов произведений о Холмсе, отзывался о них как о «полубездарной пустяковине».
\
Я отомстила.
Reply
Айболит добрый?!.. Да сволочь он!
\
Айболит не соображал в медицине.
Был глуп, жесток, непорядочен и мешал жить людям.
Стоп, стоп, стоп! Айболит, Айболит, добрый дедушка...
\
"Жил-был доктор, Он был добрый. Звали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Варвара..."
Ну вот и первый вопрос - с какой это такой стати мне сразу же навязывают мнение, что дедушка этот был добрый? Почему я должна вот так, сразу, поверить автору? Мне это уже не нравится - а вдруг меня пытаются обмануть, и доктор на самом деле был злым? Меня уже много раз обманывали, и я сделалась подозрительной. Не хочется в очередной раз даться в обман!
Второй вопрос - почему сразу же дается негатив на Варвару? А вдруг она и не злая вовсе, а обозленная... если даже незлого от природы человека систематически донимать, то он до того способен рассвирепеть, что... Не донимайте! Уважайте его права!.. И почему Варвара, а не, к примеру, Тамара? На что здесь намек? Варвара, варвары... страна варваров? Страна Варвары? Но если учесть, что дело происходит в России... то под ( ... )
Reply
Leave a comment