-
My heart will go on
Поскольку прошлые две годовщины свадьбы прошли несколько деструктивно ( год назад сломали ни в чём не повинную кровать, а два - чуть не сожгли Коктебель), на сей раз, для разнообразия, я решил отметить эту знаменательную дату более креативно и созидательно - as in спроектировать какую-нибудь милую безделушку и сделать её своими руками.
( Хвастаюсь: ) -
Занимательная орнитология
Знаете, как взвешивают мелких птиц перед окольцовыванием? Кладут в бумажный кулёк головой вниз, чтобы не пытались улететь и не сбивали показания, а кулёк в стакане ставят на весы. От такого обращения птица настолько изумляется, что оставляет всякие попытки к сопротивлению: лежит себе спокойно, и только лапки сиротливо торчат вверх. Этот ( Read more... ) -
Правописание или смерть
При притягательности основных устремлений и символики, грамматический нацизм, с его акцентуацией на наследии Третьего рейха, на культурном уровне чужд нам, перенявшим традиции Византийской империи. «Grammatik macht frei» - не наш лозунг; неучам говорим мы: «Ορθογραφία ή θάνατος!» -
(Untitled)
Закончил очередной благотворительный перевод для «Настоящего будущего». Для меня, как человека с некоторыми способностями к переводу, добрым сердцем¹ и жабой размером с кулак взрослого мужчины, это, пожалуй, наиболее органичный способ делать мир лучше. Да и сами по себе тексты пока попадались весьма приятные: научные и научно-популярные медицинские ( Read more... ) -
(Untitled)
«Девушка с бюстом Ленина» - чем не эвфемизм для обозначения девушки с очень небольшой грудью? -
Router
Внезапно, путь из лабы до дома, включающий восьмикилометровую прогулку на роликах (лабкорпус А - ГЗ - Косыгина - Академия наук - набережная - м. «Парк культуры»), занимает столько же времени, сколько и вполне традиционный маршрут с кратчайшими пешими переходами до метро и от метро, но при этом гораздо интереснее и приятнее. И это классно=) -
Фраза дня
«Факоэмульсификация?! Это, пардон, чем?..» -
Канцелярит, канцелярил, будет канцелярить
Я жутко не люблю канцелярит - не только из эстетических соображений, но и потому, что переводить эти бесконечные цепочки родительных падежей - то ещё удовольствие. Но иногда фейл, как водится, перерастает в вин. Ну разве не песня: «начальник отдела обеспечения безопасности функционирования МГУ»? По-моему, просто шедевр. А по-английски (если не ( Read more... ) -
Двусмысленность
Довольно забавно, заходя вконтактик, видеть в адресной строке (в вольном переводе с английского): «вк.ком/корм». Угу, целый лоток.
Да и вообще, перевод слова «feed» (в смысле ленты, трансляции) как «корм» часто оказывается едва ли не вернее традиционных версий.