Fowey - Falmouth. От бухты до бухты. День девятый.

[maxxfactor]

Денек выдался солнечный. С Голанта спустился в Fowey - маленький рай. Во все времена этот городок был одним из основных портов Корнвала. История городка связана с морскими войнами, кораблями, победами и поражениями. Где-то в средних веках (к. 14-го - нач. 15-го вв) французы сожгли его дотла. Чуть позже Генри VIII построил крепости на входе в бухту

Comments

[linda_lotiel]

Наконец-то солнце! Поздравляю!

Ты его специально называешь "Генри VIII"?

[maxxfactor]

Ну да, Henry VIII. Как прочитал, так и написал, не долго думая. Возможно я не прав, но столкнулся с непереводимостью имен и названий. Поэтому отношусь к русским вариантам без ревности.

[linda_lotiel]

правильно "Генрих". Charles - Карл. И так во всеми королями... Самый стремный вариант James - Иаков, сразу и не догадаешься...

[maxxfactor]

Я не пойму, почему это правильно. Это лишь договоренность. Как тогда правильно читать Falmouth, Fowey, Cornwall?

[sean_ku]

за наводку на Fowey спасибо, постараюсь туда попасть

[ksch]

Там есть отличный паб, кстати, Ship Inn ;)

[maxxfactor]

Был там ;)

[ksch]

;-) Это так здорово - расшаривать приятные воспоминания об одних и тех же местах ;-)

[yurgengorg]

эти транслитерации давно морально устарели, очень глупо получается-сейчас он Чарльз-а станет королем-будет уже Карл)) а английский вариант Charles так и останется. Так же глупо звучит перевод русских James -Яков.

[olga_e_s]

А еще в Fowey практически всю жизнь прожила и написала большинство своих книг писательница Дафна ДюМорье. Автор знаменитого романа "Ребекка" и рассказа "Птицы", из которого Хичкок сотворил один из первых фильмов ужасов. Мечтаю туда поехать, уж очень полюбился Корнуолл по романам ДюМорье, а тут еще и такие красивые виды на фото! Спасибо.

[maxxfactor]

Вам спасибо!
В Фои еще можно поесть вкусную местную рыбу.
Корнуолл прекрасен, спору нет...