Знаменитые фразы, которые мы употребляем неправильно

[LJ_media]

Истина в вине

Любимая фраза философов, поэтов и алкоголиков:). А Плиний Старший говорил так: «In vino veritas, in aqua sanitas» - «истина в вине, а здоровье в воде». То есть, хотите найти истину - пейте вино, а хотите остаться здоровыми - воду!
Любви все возрасты покорны

Это цитата из «Евгения Онегина», которая ушла в народ, употребляется

Comments

[rastol_k0_vskij]

Спасибо! Очень информативное чтиво) Как много заблуждений господствуют в нашем мире!

[xiii_is_13]

Поддержу! Действительно, приятно читать познавательное, а не то чтиво , про тряпки , бабки и прочий бред!

[swordfish_77]

"Истина в вине" означает излишнюю болтливость выпившего. Аналог "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке"

[bikinna]

Очень интересно!
Но что касается фразы: любви все возрасты покорны, то в арии Грёмина она звучит так:
Любви все возрасты покорны,
Её порывы благотворны.
И юноше в расцвете лет, едва увидевшему свет,
И закалённому судьбой бойцу с седою головой.

ну и дальше -Онегин, я скрывать не стану...

Отсюда и двойное понимание фрвзы

[pikcel]

вот да, тоже хотела написать что эта трактовка пошла из оперы
подумала еще как странно, но знаменитая мелодия сделала либретто более известным чем оригинал)

[bikinna]

Да, оперу слышало больше народа.
А ещё, может быть, трактовка правдивей оригинала.

[pikcel]

конечно правдивей
ну и наглядно отражаются взгляды авторов на данный вопрос)

[focus12]

"опиум для людей", дурдом какой-то. Где такие переводы только берете
"Sie ist das Opium des Volks" - переводится "Это опиум народа".

[sbitnevsv]

"Опиум для народа" - имелось ввиду, что она облегчает страдания от бездушного Бытия. Как тогда использовался морфий (да и сейчас) в медецине для тяжелобольных. Правда, отсюда следует, что "мы все тяжело больны". Спрашивается чем и когда заболели?