Шведского языка не существует

[medvedkinskaja]

В "Бароне Брамбеусе" О.Сенковского есть следующий пассаж:

- Но вы, по крайней мере, согласитесь, - примолвила она, - что шведский язык очень мил и приятен для слуха?..
- И вы, сударыня, верите, - отвечал я с жаром, - что на свете есть шведский язык?.. Шведы чрезвычайно самолюбивы, боятся, чтобы в Европе не называли их чухонцами, и всеми мерами

Comments

[kondratea]

Спасибо, порадовалась:) но в середине 19 века "образованные финны" вовсе не говорили по-фински, только по-шведски. Немного позже, к концу 19 века, движение младофиннов как раз началось с того, чтобы изучать финский (в кругах обеспеченных и образованных семей).

[medvedkinskaja]

Интересно, я не знала такого.
Там народ в комментариях еще возражает против этой теории, что в финском шведском нет тонических акцентов, а значит нет той мелодичности.

[kondratea]

Нету их, факт. Я говорю на финском шведском, а риктсвенска на слух и разбираю-то с трудом, из-за тонических ударений. У шведских шведов в среднем гораздо больше акцент и в английском- не могут отказаться от трелей своих, они все не туда приходится в английском:)

[medvedkinskaja]

Да, интонация - страшная вещь. Я когда-то прослушала лекцию о том, что правильное произношение отдльных звуков мало что дает для улучшения понимания, а вот правильная интонация делает речь в разы понятней и приятней для слуха, даже если отдельные звуки произносятся неверно. Стала слушать, как люди говорят, и нашла этому много подтверждений. С тех пор стараюсь произношение у учеников тренировать фразами, а не отдельными словами.

[melonka]

Я смотрела кусок свадьбы шведской принцессы Виктории, как раз тот момент, когда они клялись в вечной любви. И очень радовалась интонациям и мелодичности. Вот вроде почти немецкий же! А какой певучий.

[medvedkinskaja]

Наш язык никто не учит заграницей, кроме Финляндии, потому что он никому не нужен, но зато как он певуч и благозвучен!
Слов немецких много, да.

[nadishna]

Соглашусь - готова слушать как музыку. В этом смысле мне очень ко двору пришлись аудиокниги, было приятно слушать, даже не понимая полностью всего содержания.
Но у самой вот так вот - с интонациями - пока не получается, да и гласные не удаются.

[medvedkinskaja]

Главное - чтоб вас понимали. А остальное приложится, если будет желание.

[antchi]

С днем рождения!

[medvedkinskaja]

Спасибо! Вы в наши края не собираетесь еще разок?

[antchi]

Пока нет. Этим летом - почти наверняка НЕ соберемся.