В моем детстве на бабушкином журнальном столике всегда лежала газета "Владпресс". В ней печатались объявления, куплю-продам-обменяю и тому подобные. Читать текст ребенку не очень интересно, поэтому я обычно рассматривала последние страницы, где печаталась реклама фирм досуга. Картинки у них были красивые, их можно было разрисовывать фломастерами ( Read more... )

Семья Джулиана никогда не страдала нищетой, да и сам он бедняком не был, но и богачом его трудно было назвать. Девятьсот фунтов стерлингов в год, которые ему предложил китайский университет, были немыслимой суммой для молодого поэта. Сказать по правде, все это его страшно взволновало! Несколько уроков английской литературы в неделю - и такие ( Read more... )

Рикша пальцем показал на личико невесты, мелькавшее между занавесками и снова крикнул: "Сяомань красавица!" Вся улица снова с ним согласилась: "Сяомань красавица!" Джулиан взглянул на невесту и не смог понять, что же в этой девушке было красивого? Занавеска еще немного отодвинулась, и он увидел выбеленное пудрой лицо, на щеках были забавные красные ( Read more... )

Бросив железный якорь, пароход пришвартовался в маленьком порту Циндао. Джулиан с чемоданом в руках вместе с другими пассажирами сошел с парохода, ступил на причал и не успел перевести дух, как перед ним оказался рикша. Китаец произнес что-то на непонятном китайском вперемешку со словами, которые он, видимо, считал английскими. Из всего сказанного ( Read more... )

А неплохо, когда 70% процентов завода - у французов. Тогда гостей угощают не вечным чаем, а виски с кофе. В здании вымыты окна. Картины, уютный свет... Буквально за полгода французского менеджмента из типичного китайского административного здания на заводе, с пустыми неуютными пространствами, с вековой пылью на всех поверхностях, кроме стульев, ( Read more... )

Я, знаете ли, практикующий переводчик, и это звучит гордо. Обычно рабочий язык - китайский. Клиенты обычно - руссо бизнессо. Задача - лука лука фабрики и терки о бабле. Но бывают и исключения. Сижу я тут в селе в провинции Аньхой. Клиент - француз. Язык - английский. Казалось, бы чего проще! А тут - на тебе. В цеху с инженером автоматически ( Read more... )

Помимо описанных типов взаимоотношений между собакой и хозяином, есть, конечно, в нашем комплексе и оригиналы. Например, преподаватель литературы и спаниэльша Даньдань. Он крайне адекватный и приятный, уверенный в себе мужчина средних лет. На собаку голос не повышает, не бьет и что самое оригинальное - он с ней играет! А это большая редкость среди ( Read more... )

Воскресным ясным днем
Ничто не предвещало
Событий чрезвычайных,
А впрочем, все сначала:

Я живу в достаточно большом комплексе: около пятнадцати пятиэтажных многоподъездных домов, пара-тройка высотных + небольшое озеро и парк, с очень поэтичным названием 白荡海 (Байданхай). Еще двадцать лет назад озеро занимало всю площадь жилого комплекса, там ( Read more... )

Прекрасная женщина Лиза не выказала никакого рвения искать мне щенка и, возможно, думала, что на этом я распрощаюсь и уберусь восвояси, однако мне было суждено увидеть ее - беременную собачку, будущую маму моего Персика.

Я уточнила, правда ли, что псина беременна, или мне кажется. Ах, эта… Сказали хором китайские дамы. Эта да, беременна. Но она ( Read more... )

Пол: W   Возраст:241-10

A: 4
B: 7
C: 3
E: 9
F: 4
G: 4
H: 9
I: 9
L: 9
M: 6
N: 4
Q: 10
Q1:3
Q2:5
Q3:6
Q4:8
ОСНОВНАЯ ИНТЕPПPЕТАЦИЯ:
ПЕРВИЧНЫЕ ФАКТОРЫ (постоянно проявляющиеся):
Эго-слабость: эмоционально неустойчив, легко расстраивается, pаздpажителен.
Доминирование: властный, напоpистый, упрямый, настойчивый, непpеклонный.
Социальная смелость: снижено чувство ( Read more... )