Comments | micromegasus: You've got mail

micromegasus

You've got mail

Jul 19, 2012 13:29

Когда мы переписываемся на английском с девчонкой на работе, иногда у неё проскакивает немецкий "акцент" в письме ( Read more... )

germany, журналистика_в_Теннеси, мыслишки

Comments 7

p1r4nh4 July 19 2012, 12:34:40 UTC

> Это похоже на то, как украинцы забывают, в какую сторону смотрит э и могут написать єти

По-моему, так пишут не когда забывают, а когда лень раскладку переключить. По крайней мере в письме я такое помню только в самых начальных классах.

micromegasus July 19 2012, 13:08:15 UTC

Ну да, вообще-то :) или печатают, отправляют, а потом только замечают, что писали на русском с украинской раскладки :0

p1r4nh4 July 19 2012, 13:11:05 UTC

Єто правда.

nausoid July 19 2012, 16:40:22 UTC

Запросто. Голландцы ставят the - de, and - en, good - goed
Датчане - пока не разобрался в деталях, но видно - сразу.

micromegasus July 19 2012, 17:24:12 UTC

Хаха, прикольно! Надо отслеживать такое, ради интереса :)

micromegasus July 21 2012, 06:08:19 UTC

Кстати, я вспомнила, как можно шведов отличать: они вместо in в английском пишут i :-)

to4ka_rosy July 26 2012, 05:40:14 UTC

конечно, такое всегда можно отследить. более того: у людей, долго живущих за границей, появляются чужие артефакты и в родной речи потом.