Suda Masaki - Kiss Dake De (Just a Kiss) lyrics and translation

[miitla]

Suda just released his new song recently, Kiss Dake De featuring Aimyon. Since the first time I listened, I fall for this song. Hard. When I looked up the meaning behind, I fall harder. It's a simple story with simple background.

So then, here is the translation for Kiss Dake De.

Comments

[asumikyn]

OHH Someone on Twitter said that the meaning of this song was about period and sex but i thought it was just a personal interpretation but after reading your translation i think is true. Thanks for your work <3

[livtan]

wow, i don't know that the song has such a simple but beautiful lyrics. i just confused with the switched point of view --with suda sings the woman's and aimyon sings the man's, due to my lack of understanding in Japanese language and your post enlightened me right away. so thankyou for translating this! ❤️

[adeyakana]

First time hear this song,, I confused why Suda said he is a woman. After I read your translation,, I become understand.
Such a simple song but has deep meaning for me.
Thank you for sharing this

[ext_5174073]

Hi, I never thought that this Will be the meaning. Thanks for the subs ♥️