Star Wreck: In the Pirkinning (2005)
Хочу предоставить вашему вниманию великолепный, пародийный фильм от финских фанатов таких фильмов/сериалов как Star Trek и Babylon 5. Более 7 лет работы над фильмом, кучи снятых и выброшенных материалов, громадное количество переснятых видеокадров и переработанной компьютерной графики...
Фильм рассказывает о похождениях белазаберного и глуповатого капитана James B. Pirk и его команды, которая попала на Землю из будущего, и пытается выжить среди куч гамбургеров, сосисок и толпы злобных, и вдребезки пьяных земных поселенцев... Но впереди ждет светлое будущее и никому не удастся от него уйти! Достанется всем - и Джорджу Бушу и Америке; и президенту Великой России и ее сумасбродному жителю, мистеру Факову (fukoff, heh-heh); и Земле-матушке и остальным жителям галактики! Грядет Великая Революция и миром будет править Император Пирк!
Фильм просто гениальный! Отличный юмор, великолепная и непредугадываемая сюжетная линия, хорошая компьютерная графика, куча хохм и гэгов! К тому же, фильм абсолютно бесплатен! Всего за одну первую неделю его скачали более полумиллиона раз (считает только скачки с главного сайта)! На данный момент количество скачиваний с одного только официального сайта превысило цифру в 1.1 миллионов! А если сосчитать и неофициальные источники, то скорее всего этот фильм или уже стал или скоро станет самым популярным и просмотренным финским фильмом всех времен! И все это говорит лишь об одном - о том, что фильм действительно очень хороший!
Все еще сомневаетесь? Тогда посмотрите трейлер фильма и развейте свои сомнения!
Фильм можно скачать с главного сайта. Для уменьшения расходов создателей желательно качать Torrent-вариант фильма. От своего же имени советую скачивать версию без встроенных намертво субтитров (занимают пространство и не поддаются отключению), и скачивать субтитры отдельно.
Минусы у фильма тоже есть:
Вердикт: настоятельно рекомендуется любителям хорошего юмора (В особенности тем, кто смотрел сериалы Стартрек и Вавилон5)!
EDIT. Как всегда с комедиями, вопросы перевода стоят очень остро. На данный момент существуют следующие варианты:
1. одноголосый закадровый перевод. Ужас! Полный отсебятены, нисколько не соответствует реальности показанной на экране - видно что "переводчик" банально сидел и придумывал что сказать во время самого просмотра (ссылка на torrents.ru, для того чтобы знали и обходили этот перевод стороной)
2. русские субтитры, которые можно взять на официальном сайте (сам фильм можно скачать оттуда же). Перевод прямиком с оригинального финского языка, поэтому очень точный (иногда даже точнее чем англоязычные субтитры, которые переведены самими создателями). Из-за повышенной точности и отсутствия гуманитарного образования у переводившего (т.е. меня :) ) язык иногда немного корявый и неестественный. (ссылка на страницу, где можно скачать русские субтитры)
3. многоголосый закадровый перевод. За основу перевода взяты субтитры, однако из-за органичений по длине (чтобы вписываться в кадры одновременно с реальным аудио-рядом фильма), а также не очень хорошего понимания озвучателей пародируемых вселенных, перевод менее точный и правильный. Но результат все равно вполне приличен. ( ссылка на автора, ссылка на torrents.ru)
<< Заглавный пост о всех отрецензированных фильмах и сериалах. Информация об оценочной шкале.