[Lyrics + Translation] back number: Christmas Song

[minacchi]

After a long while (one year and a few days, actually), I'm back here again with another translation!

I've actually read--though I've not yet finished--the Goji Kara Kuji Made manga by Aihara Miki, so I was quite excited when I learned that it's going to be aired as a Getsu-9 dorama... and with Yamapi as the lead actor

Comments

[hibchan]

Hello! I don't know Japanese so can I make Vietnamese subtitle for this song based on your English translation? I will give credit "English translation: minacchi@LJ" on the video (I'll post it on Youtube). Thank you so much!

[minacchi]

Hi! Sure, go ahead. ^_^ I really do appreciate you asking here first. Thank you! <3

[hibchan]

Beautiful song beautiful beautiful beautiful

[asdfghjklalala]

I waaaas looking for a translation of this song and I've come across this and I'm just happy I did lol because I also stalked your blog for a bit >< (read your introduction post hehe) and I think we share some interests!! yay. Thhaanks for the translations by the waaay :3

[minacchi]

You're welcome! =D I saw your profile page... and you're from the Philippines as well? Glad to find someone here who shares the same interests! Yoroshiku onegaishimasu! =)

[angelrinnocent]

Thanks for sharing the translation. Really happy to know the meaning of the song. somehow its so deep.

[minacchi]

You're welcome! Glad to be of help~ Thanks for dropping by! =)

[castelfranca]

Hiiii~ Can I use this for a video I'm planning to sub (their performance of this song with SMAP on SMAPxSMAP)? I will definitely credit you :) Thank you so much! This song is so pretty ;;♥

[minacchi]

You're welcome! <3 And sure, no prob. I've seen that performance on SMAPxSMAP <3 Good luck with subbing! (btw you're from the Philippines, too? =P)

[castelfranca]

That perf is so nice ♥ Thank you again so much!
Yes! You too? :D

Thank you!

[ext_3498068]

Thank you so much for translating this song! I really like this song, I like the melody, and after I read the translation, I can relate it to the drama, imagining how Takane's feels about Junko. Btw, can put this lyrics(kanji+romanization) and the translation to my tumblr? I'll put put this livejournal's link as a credit there. Can I do that? Thanks! I'm waiting for your response.

-fallforwinter.tumblr.com-

Re: Thank you!

[minacchi]

This song's just like a sweet love letter, right? <3
You're very much welcome! And sure, go ahead. =)