[Lyrics + Translation] Kanjani8: Genki ga Deru Song

[minacchi]

Last January 17, I finally saw Kanjani8 live.

When the Genki ga Deru Live!! concert tour dates were announced and I saw that the very last day of the tour--the special オーラス--fell on, of all days, the 17th of January, I took it as a sign from the heavens

Comments

[kazu_chan_love]

Thank you for the trans...

also was it your first time to see eito live?..its sad that tacchon's not there on the final day ne....I hope you still had fun even though tacchon wasn't there...
i hope to see them live too someday...hehe

[minacchi]

You're welcome!

And yes, it was my first time. After eight years of being a fan, I was finally able to watch an Eito live concert! It's disappointing that I wasn't able to see the member I wanted to see the most, but the whole experience is just priceless. <3 I could tell that they gave everything they had to make sure everyone still had fun despite Tacchon's absence, and with Eito's efforts, the concert had been incredibly fun, and I had a great time! <3

You know, I've repeated that same sentence to myself countless times since eight years ago. ;) In my case, that "someday" took quite a while, but I've finally done it! So don't lose that hope! ;)

[lalois]

whoah, thanks for sharing and translating this, I was actually quite eager to know *o*

[minacchi]

Hi! You're welcome! =)

[yume_forever]

Thanks for sharing the translation!

My first ever JE concert was the last day of their Tokyo Dome performances for this tour. It was so amazing, although the whole experience is a complete blur and seems like it was a dream now. I'm glad you got to finally go after being a fan for so long! Hopefully you'll be able to go again in the future when Tacchon is there too~

[minacchi]

Hi there! You're welcome~ =)

Wow, you've also watched Genki ga Deru Live! <3 Haha, I feel the exact same way! I didn't want to forget every second of my first JE concert experience, but when I try to remember that night now, everything just seems to be a wild blur! I usually have quite a good memory, but argh, I don't think I'll be able to write a detailed con report even if I tried. XD I'm not sure if they filmed for a DVD that night (like usual) since Tacchon wasn't there... but I sure hope they did so I could go back to that night~!

Thank you! We're both lucky to have gone to the concert (though you're luckier to have seen them complete! :DD). I hope so, too! Hopefully JE won't totally implement that face recognition system in future Eito concerts, or it'll definitely break many international fans' hearts--including mine! XD

[pochnaden]

I'm happy for you!~
I don't know if I'll be able to get a chance to see my faves (KT) but I must keep the faith for them.
Be safe!~~

[minacchi]

Thank you! It was definitely a dream come true! <3
I heard KT would be going on a hiatus? Don't lose hope, though! <3

[heart283]

Thank you very much for sharing your translation! This song makes me love Eito even more. I'm happy for you that you got to see them on your birthday. And sorry you didn't get to see your ichiban. It'll give you an added reason to go see them again sometime! :-) And he can make it up to you. XD

[minacchi]

You're very much welcome~ =) Indeed, through this song, I felt how Eito really treasures us Eighters <3

Thank you! Yep, it just made me more determined to go back and watch another live concert! I couldn't just let that one experience be the first and last! XD