На бибиси одно время был симпатичный курс французского, одно время подорвалась учить - как раз старший его начал в средней школе, подумала, чем не момент? Честно говоря, фр., когда им говорят не фразами, а сплошным потоком, вообще не кажется красивым. Как-то работали с французами, обратила внимание на это. Песни, джо дассены всякие - красиво. Как собираются гутарят меж собой - вообще не то))
Это потому что итальянский еще мелодичнее, и Вам есть с чем сравнивать! А может, французский звучит как испорченный итальянский, хотя не знаю, романские языки не изучала до сей поры. Песни Джо Дассена, да, ок. Для меня и русский (родной) приятно звучит, а вот для некоторых он грубый и резкий. Наверное, зависит, кто говорит (или поет). Многие израильтяне, например, находят русский грубым (ой, чья бы корова мычала!), японцы - пугающим (из-за твердой РРРР, сами они сюсюкают что-то между Ль и Рь, а вот якудза рыкают, отсюда и негативная коннотация на русский язык). Английский - мой любимый, кормилец - вроде ничего, но послушать некоторый техасцев, особенно дам - уши вянут, буквально звон в ушах. Сложно объяснить что это - тут и "камни во рту",и "говорит, как ссыт в цинковое ведро", и напряжение в голосе, и пулеметное стрекотание. Если бы еще не надо их было переводить, тогда нехай себе трещат. В общем, это зависит.
Comments 2
Reply
Reply
Leave a comment