"Но точно ли был у меня талант?"

[mingqi]

"Ю мин лу", V в

Comments

[ikadell]

Интересно, был ли у него выбор. Он наказан за то, что согласился, или что обрадовался?

[iad]

Так вроде не сказано, что он согласился, сказано только, что обрадовался (то ли в ду́ше, то ли в душе́, я не совсем понял). Строго там у них было.

[mingqi]

Да, он просто обрадовался, и то не сказал никому об этом. Но духи уже всё знали.

[iad]

Но ведь он еще не нарушил клятвы никогда не служить. Или у них такой расчет, что если обрадовался перспективе поступить на службу, значит, обязательно поступит, а обязательно поступит - все равно что уже поступил? А впрочем, да, духи небось тоже знали будущее.

[gern_babushka13]

Регистратор местной управы...ну и карьера! зато чечевичная похлебка обеспечена.

[mingqi]

Неизвестно, не ушёл ли он после этого с горя куда-нибудь в горные пещеры.

[iad]

Ага, коллежский регистратор, самый низший (14-й) чин в Табели о рангах.
Но это же первое назначение, предложенное человеку, никогда раньше не служившему. Наверное, предполагалось, что он в дальнейшем будет подниматься по служебной лестнице.

[mingqi]

В Китае регистратор обычного уезда - чин девятого ранга. Девятый ранг - низший. (Регистратор столичного уезда - 8 ранг; а ещё были регистраторы при министерствах, это уже 7 ранг). Но в уездной управе были и служащие без ранга, так что регистратор - это старт.

[yulia_enka]

В русской Вики: "Женился Гэ Хун на дочери богатого чиновника Бао Цзина, который познакомил его с традицией его собственного двоюродного деда Гэ Сюаня". Это тот Бао Цзин, который "полулегендарный учитель знаменитого алхимика Гэ Хуна"?

[mingqi]

Это он.