Я не придумываю ассоциаций... Я буду пялиться на всё встречное белое и говорить вслух «это белое», «стол белый», «собака белая», пока слово valkoinen не прилипнет к этому цвету.
Хозяин-барин, конечно, но ассоциирование ускоряет процесс «прилипания» в разы.
Я не перевожу слова на другой язык Это какой-то особый вид мазохизма. Встречал таких преподавателей на курсах. Ни за что не скажут тебе точный перевод, но до последнего будут тебе рассказывать разные восхитительные истории, чтоб ты сам, сволочь такая, догадался, что «valkoinen» это «белый». Раздражает невыносимо.
Трудный у вас способ учить язык. ЗЫ: Финский - фонетически самый красивый язык из тех, что слышал. С удовольствием бы учил. Завидую!
"ассоциирование ускоряет процесс «прилипания»" - вот это точно индивидуально. Я запоминаю быстро и прочно, может, просто особенность организма такая. И меня поэтому всегда смущал этот момент обходного маневра: семь верст крюком, какие-то лишние движения извилинами, чтобы просто вспомнить слово? Но это правда у кого как, вполне может работать.
"Это какой-то особый вид мазохизма." - да нет же, товарищ дорогой! )))) Я, конечно, ненормальный, но не до такой степени. Этот тезис же из второй части, где "практика". Конечно, на начальном уровне слова узнаются через перевод. Уже потом, когда их тренирую, стараюсь идти сразу от смысла, не переводя по слову. То есть перед тем, как на любом языке сказать "это собака", не надо сначала говорить это себе по-русски, достаточно представить собаку и понять, что именно хочешь сказать
( ... )
Погоды - удачной и нормальной, чтобы было комфортно, работать, учиться и отдыхать. Мне понравилось как Вы тренируете использование языка. Вот это встраивание мысленных диалогов в ежедневную рутину- очень интересно! Пойду открою какую-нибудь нибудь статью на финском, посмотрю на слова. Вы как человек, который погружается в этот язык скажите: правда, что в финском языке как пишется так и читается? Нет этих выкрутасов, по три вида буквы е, i,u( как в литовском). И буква S всегда S, не посмотри с какими буквами она в компании написана( как в некоторых языках)?
Спасибо за погоду! Сейчас дождичек пошел, это счастье!
Пока вроде всё читается без лишних фокусов. Но я готов к неожиданным сюрпризам. Вот-вот начнутся падежи, и каааак выяснится, что в половине из них меняются правила чтения! Но пока не выяснилось, пока всё гладко. В этом аспекте по крайней мере )))
Comments 245
Reply
Reply
Хозяин-барин, конечно, но ассоциирование ускоряет процесс «прилипания» в разы.
Я не перевожу слова на другой язык
Это какой-то особый вид мазохизма. Встречал таких преподавателей на курсах. Ни за что не скажут тебе точный перевод, но до последнего будут тебе рассказывать разные восхитительные истории, чтоб ты сам, сволочь такая, догадался, что «valkoinen» это «белый». Раздражает невыносимо.
Трудный у вас способ учить язык.
ЗЫ: Финский - фонетически самый красивый язык из тех, что слышал. С удовольствием бы учил. Завидую!
Reply
"Это какой-то особый вид мазохизма." - да нет же, товарищ дорогой! )))) Я, конечно, ненормальный, но не до такой степени. Этот тезис же из второй части, где "практика".
Конечно, на начальном уровне слова узнаются через перевод.
Уже потом, когда их тренирую, стараюсь идти сразу от смысла, не переводя по слову. То есть перед тем, как на любом языке сказать "это собака", не надо сначала говорить это себе по-русски, достаточно представить собаку и понять, что именно хочешь сказать ( ... )
Reply
Мне понравилось как Вы тренируете использование языка. Вот это встраивание мысленных диалогов в ежедневную рутину- очень интересно!
Пойду открою какую-нибудь нибудь статью на финском, посмотрю на слова.
Вы как человек, который погружается в этот язык скажите: правда, что в финском языке как пишется так и читается?
Нет этих выкрутасов, по три вида буквы е, i,u( как в литовском). И буква S всегда S, не посмотри с какими буквами она в компании написана( как в некоторых языках)?
Reply
Пока вроде всё читается без лишних фокусов. Но я готов к неожиданным сюрпризам. Вот-вот начнутся падежи, и каааак выяснится, что в половине из них меняются правила чтения!
Но пока не выяснилось, пока всё гладко. В этом аспекте по крайней мере )))
Reply
Reply
Ничего, прорвемся! )) Буду осторожен, следить за собой...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment