Библиографическая справка: "Мысль", Мск, 1990 (http://psylib.org.ua/books/plato01/01apols.htm)
Перевод: М. С. Соловьева

Версия речи Сократа, произнесенной на суде.

Вопросы

Цитаты

Долг судьи, долг оратора

«я прошу у вас не более, чем ( Read more... )

Сравнение переводов

эпизода смерти Клитемнестры в комедии Еврипида «Электра»

Д. Мережковский

И. Анненский

О персонажах

• 
  Выкинуты слова Корифея, он вообще не присутсвует в диалоге. Возможно, это происходит потому, что Мережковский переводил только мотив из Еврипида, а не целую трагедию.
  
• 
  Реплики ( Read more... )

Библиографическая справка: "Азбука-классика", Спб, 2009
Перевод: В.Н. Карпов

Диалог Сократа с Федром. Место действия - близ Афин, рядом с ручьем, под деревом. Федр зачитывает Сократу речь Лисия. С этого начинается диалог.

Что утверждает Лисий?

«..должно быть благосклонным более к тому, кто не любит, нежели к тому, кто любит».
( Read more... )

Библиографическая справка: "Азбука-классика", Спб, 2009
Перевод: В.Н. Карпов ( Read more... )

Библиографическая справка: "ЛомоносовЪ", Мск, 2009
Перевод: Д. С. Мережковский

Интересное: Софокл вводит мотив смертной казни. Это единоличное решение Креона ( Read more... )

Библиографическая справка: "ЛомоносовЪ", Мск, 2009
Перевод: Д. С. Мережковский

Интересное: Колон - место рождения Софокла ( Read more... )

Библиографическая справка: ЛомоносовЪ, Мск, 2009
Перевод: Д. С. Мережковский

О тексте:

1. Первоначально трагедия называлась "Эдип". Слово "царь" было прибавлено позднее, чтобы отличать от "Эдипа в Колоне".
2. Софокл показывает нам обычного человека. Эдип спас город, считает себя, если не божеством, то равным ему. Но он обычный человек.
3. Эдип гибнет, потому ( Read more... )

Библиографическая справка: ЛомоносовЪ, Мск, 2009
Перевод: Д. С. Мережковский ( Read more... )

Библиографическая справка: "Художественная литература", Мск, 2001
Перевод: М. Кузмина

Структура и особенности текста:

1. Роман разделен на 11 книг. Обрамляющая фабула. 12 вводных повествований, новелл.
2. Язык вставок-новелл фольклорный.
3. Мотив превращения в романе играет важную роль.
4. В конце романа (XI книга) - язык проповеди. Хотя по преимуществу язык ( Read more... )

Библиографическая справка: "Эксмо", Мск, 2008
Перевод: В. Жуковский ( Read more... )