тайна двух океанов

[mitrius]

Благодаря Анне Урманчиевой и Светлане Яцык с интервалом в 11 лет узнал, что практически идентичная строфическая форма (три строки подряд на одну рифму в строфе и четвертая строка на другую рифму во всех строфах: aaab cccb dddb eeeb fffb...) была в средневековой (соответственно) суахилийской и окситанской/провансальской поэзии

Comments

[anonymous]

Разумно искать общий арабский источник. Разве это, например, не "мурабба", восходящая к Ибн-Кузману и обычная еще и в третьем, тюркском, регионе, вот, например, у Махтумкули Фраги?

[mitrius]

Я не очень знаю арабский стих, но согласен, что если и есть общий источник, то он должен быть арабским.

[anonymous]

Ýagşy söze gulak salgyl,
Säher wagty bidar bolgul,
Ýagşylardan alkyş algyl,
Ömrüň artyp, zyýat galsyn!

Adamzat gözden sypynça,
Ýatdan çykar gan kepinçä,
Müňde bir rabat ýapynça,
Hakdan dile, öwlat galsyn!

Pis hatyn başa mähnetdir,
Dünýäniň maly nobatdyr,
Ýigide ogul döwletdir,
Mal galynça, zürýat galsyn!

[mitrius]

А вообще еще есть валлийский rhupunt:

https://www.britannica.com/art/rhupunt

[anonymous]

Спасибо. Я подумал, что это не совсем то, потому что строк в строфе, строго говоря, не 4, а 4±1, но главное, что обычно не aaab cccb dddb eeeb etc., а aaab cccb ddde fffe...

[mitrius]

Мне тоже, по этому определению, показалось, что у валлийцев связуется попарно, а не моноримом.

[lucas_v_leyden]

А ведь Смердяков поет песню практически с такой рифмовкой:

Непобедимой силой
Привержен я к милой.
Господи пом-и-илуй
Ее и меня!

(потом, правда, это не выдерживается).

[petrark]

А я сегодня узнал благодаря Н. Эвансу, что языки региона Morehead на юге Новой Гвинии самоназываются по чакавско-шкокавско-кайкавскому принципу.

[mitrius]

Само уже название Morehead напоминает мне о твоих ранних лингвистических работах )

[petrark]

Хм, что ты имеешь в виду? :-)

[mitrius]

кажется, ты писал о метафоризации 'головы' в разных языках, если я не путаю

[idelsong]

В еврейской средневековой поэзии такая форма нередко встречается. Думаю, во всвс случаях это восходит к арабской поэзии.

Классический гимн "Леха доди ликрат кала", знакомый русскому читателю по первому варианту "Хоттабыча" (начало 16 в) построен именно так.

[mitrius]

В Фейсбуке spaniel90100 цитировала и провансальскую еврейскую поэзию (где семитская и романская традиции смыкаются).