вкушая заприкусих

[mitrius]

Кн. Н. Б. Долгорукая в "Своеручных записках" пересказывает будущий эпиграф к Мцыри так

Comments

[anonymous]

Въ выписяхъ МЛГ былъ какой-то иной по грамм. строенiю, но похожiй по ритму триграмм, не найти пока, что-то тvпа коли ужъ рѣшились, то стать было терѣпть.

[mitrius]

«Да коли достало в нас великодушия на столько времени расстаться, то быть терпеть»

[anonymous]

Даже не трехсловiе. Простите за ложный.

[ljreader2]

Возможно,"запришло"- не автограф ,а опечатка. В издании 1867 : "и пришло было умереть".В издании 1840 : "и за то пришло было умереть"

https://www.google.com/books/edition/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D1%96%D1%8F_%D0%BE_%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%A3_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D0%B5/sD8FAAAAIAAJ?hl=en&gbpv=1&bsq=%D0%B7%D0%B0%20%D1%82%D0%BE%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%88%D0%BB%D0%BE%20%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE%20%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C

[mitrius]

Нет, это типичные исправления не совсем понятного оригинала переписчиками (lectio facilior), Шереметев очень внимательный публикатор.

[mitrius]

Но, конечно, надо смотреть автограф для полной уверенности.

[huli_tam]

по смыслу выглядит именно как futur antérieur. точнее, как английское future perfect -- will have done. типа, и заранее уже было понятно, что умру, предначертано было умереть. не просто будущее, а уже заранее расписанное, утверждённое, совершенный вид.

[huli_tam]

А мне кажется одновременно и элемент чего-то неожиданного: только навернул медку и тут на тебе из-за угла... переход в вечный перфект; несправедливо, пятачок!