Выношу из комментария к переводу другой версии 1933 года старинного английского стишка
многоуважаемым raf_sh

https://raf-sh.livejournal.com/1691024.html

"Rowsty Dowt" (1841)
"Rowsty" - устаревшая форма от "rusty", "Dowt" - устаревшая форма от "doubt".


( Read more... )

Обратим внимание, как совершенно неправильно грамматически вводит Толстой М. и К. на сцену: “Посмотри Мазанкова, Крупова ( Read more... )

Крупов - редкая фамилия, но она хорошо известна читателям А.И.Герцена. Семен Иванович Крупов - один из героев романа Герцена "Кто виноват?"(1846) и заглавный герой сатирической повести "Доктор Крупов"(1847). Толстой был хорошо знаком с Герценом, эти произведения читал и высоко оценил ( Read more... )

В романе "Анна Каренина" Мазанков и Крупов упомянуты всего один раз в речи о женитьбе однокашника Вронского успешного генерала Серпуховского ( Read more... )

Amid the cypress with which Dante crowned
His visionary brow: a glow-worm lamp,
It cheered mild Spenser, called from Faery-land
W.Wordsworth,1827
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал;
Игру его любил творец Макбета;
А.С.Пушкин, 1830Если названные в заголовке поста персонажи кажутся вам незнакомыми, а имя Spenser так же ( Read more... )

Гугл-переводчик говорит, что по-русски заголовок этого поста oзначает "изюминка ( Read more... )

Самый чёрный и блестящий,
Самый сильный - муравей!
О.Э.Мандельштам "Муравьи", 1924

Пришло время ответить на вопрос про стрекозу для Тютчева.

( Read more... )

Нам друзей дала в несчастье -
Гроздий сок, венки харит -
Насекомым - сладострастье -
Ангел - богу предстоит.

ПЕСНЬ РАДОСТИ (Из Шиллера) Ф.Тютчев .1823Одинаковое число слогов в фамилиях поэтов (см. наш предыдущий пост ( Read more... )

В предыдущем посте был дан лежащий на поверхности ответ на второй вопрос ( Read more... )

О семицветный мир лживых явлений!
Печаль жирна, и умиранье наго!
Петрарка,Сонет,перевод О.Манделштама (1934)

«Завидую Вам, что слышали мандельштамовского Петрарку. У него даже вкусы батюшковские."
15 января 1934 г. Ю.Н.Тынянов из письма К.И.ЧуковскомуПрошлый пост заканчивался словами Петрарки ( Read more... )