Так почему же всё-таки "стрекОза" и "Лермонтов, мучитель наш"?

[ljreader2]

О семицветный мир лживых явлений!
Печаль жирна, и умиранье наго!
Петрарка,Сонет,перевод О.Манделштама (1934)

«Завидую Вам, что слышали мандельштамовского Петрарку. У него даже вкусы батюшковские."
15 января 1934 г. Ю.Н.Тынянов из письма К.И.ЧуковскомуПрошлый пост заканчивался словами Петрарки

Comments

[raf_sh]

Пока не хватает упоминания и стрекоз, и жирности одновременно:

Меня преследуют две-три случайных фразы,
Весь день твержу: печаль моя жирна...
О, Боже, как жирны и синеглазы
Стрекозы смерти - как лазурь черна!

(1934)

[ljreader2]

Да, 1934, это уже самоцитата, так же ,как в "Памяти Андрея Белого" и "учитель- мучитель" и "жирные карандаши", налетевшие,как стрекозы.

[raf_sh]

Ну, подождем. Тема интересная, и написано о ней много.

[xgrbml]

Интересно!

[yudinkostik]

интересно! ждем продолжения! :)

[ermenegilda]

Буквоедское - Фет - Фёт (Foeth) (там звук средний между э и о), а не Fett (жирный). Знал ли это Мандельштам?

[ljreader2]

В том то и дело! У Мандельштама "жирна", "жирны" появляется довольно часто, например у "кремлевского горца", где немецким жиром даже не пахнет.