[translation] Duet Oct 2012: Ueda's Part

[mixedstrategy]

*note: I'm sorry I can't offer an accompanying scan, but the place I got the scans from stated strictly no reposting... >.< And also, unlike the previous interview I posted which only Ueda did, all the KAT-TUN members were in this interview. However, I only have Ueda's part. So if anyone has seen the scans for other members, please point me in the

Comments

[eevaleena]

tanaka_kyoudai had the HQ scans here: http://tanaka-kyoudai.livejournal.com/8075.html

[mixedstrategy]

Thanks so much! I know I checked the post but somehow missed the little link down there >__<;;

[eevaleena]

Yeah. It's easy to missed the link. No problem and will be waiting for the rest! ^^

[harukana_linzi]

Thank you for the translation, there are so many adorable things here >_< I want to comment on everything. Lol, for now though I'll stick with these:

"someone who would not cheat on me. In any case she cannot cheat on me. If she does I will lose trust in humanity..." poor guy, I'm sure he must have some kind of past trauma about being cheated on, he seems to bring it up an awful lot :(

"I want to live forever. But it would be boring if all my friends are no longer around, so I would make about 10 of them live forever too!" Lol! It's a sweet thing to do...but for kinda selfish reasons >_<

"I want to try out an incredible role. Like a high-IQ criminal. As far as possible, a character with hair, please." ^__^ I do kinda miss his long hair, hopefully next time he'll get to grow it out a bit before he needs to cut it again!!

[mixedstrategy]

I don't know why either but I am somehow under the impression that Ueda has had a very traumatic love life, especially after reading his interview in this month's Popolo >___<

I certainly hope he gets his friends' consent before casting immortal spells on them! >D

Yes, I really hope he leaves his hair out a little more, I am easily content so TTL!length is good enough for me >__>;;

[harukana_linzi]

I think I saw a snippet of a translation of that...the one where he mentioned there was a girl he liked but he didn't think things would work out so he ended up not telling her he liked her? It was really sad but I guess it was for the best...it would be worse if they started dating and then it didn't work :(

Lol I wonder if he's already picked out the 10 friends he'd keep with him. >_<

And I totally agree, that length is lovely. I love it how it used to be too and I hope he goes back to that eventually but I like it black and spikey for now :D

[tatsuya_bocchan]

oh! a cool role "WITH HAIR!" i will waiting for that time. hahaha

uhm.... living forever + 10 immortal friends. CLEVER!

thanks for translation. he is amusing as always XD

[mixedstrategy]

All of us are! :P

Haha, imagine him living in a castle with his immortal friends >D

Thanks for reading!

[daftdragon]

"I want to try out an incredible role. Like a high-IQ criminal. As far as possible, a character with hair, please"

OMG, LOL! Yeah, I bet Ueda's getting tired of growing out his hair only for it to have to be cut again ^^; Plus, as much as I think the short look can be cute, I do really miss his pretty long hair too.

[mixedstrategy]

I certainly hope his next role has hair, regardless of whether it is a challenging role or not. I am not particularly picky about the length, and as I've mentioned above TTL!length is good enough for me. Just stop cutting it ;__;

[snowaltz]

batting machines at game centres
Oh, I didn't know he plays these games! I think Nakamaru and Junno game so much and are so good at them that I only remember these 2 as gamers :P

I don't seem like the type to cosplay right
Ya, Ueda doesn't... I still lament the fact that I can't find photo evidence of his sailor uniform skirt cosplay......but at least I have the gif xD

I want to live forever. But it would be boring if all my friends are no longer around, so I would make about 10 of them live forever too!
I just can't stop laughing at this line. SO. MUCH. CUTE.

How do you recover when you are feeling down?
He used to say he'll go to sleep then feel all better the next day :)

mostly green, monster-like mobile phone strap with half shut eyesThis reminds me that my friend and I used to say Ueda looks like the Green Monster in Toy Story, fufufu

[mixedstrategy]

He used to say he'll go to sleep then feel all better the next day :) Because nowadays he only sleeps 4 hours mah, not enough HAHA

LOL! Actually I think 5000yen is not like that much, but he should go to a supermarket lolz :P

Thank you for reading! I kena stuck at Kame's one so now taking a break. Eh you help me dig out the July robamaru scans before you leave can? :3 Maybe by the time you come back I would be done with them lol. For once I never ask you translate lor :P

[snowaltz]

You okane mochi! I usually spend less than 1000yen in konbini haha! But konibini more convenient than supermart in Japan... I don't even know where their supermarts are haha.

Haha, much to my delight, I was hardworking and downloaded all the 4 sets of scans in high-res when it came out. Douzo~!

And the kangaroo comment is in JJ, Yucchi described Tacchan as a kangaroo when asked, cos kangaroo reminds him of boxing :P

[mixedstrategy]

Relative to our incomes mah! 5000 yen is like I half a month pocket money but to him is like peanuts lor. Yalor Japan konbini can do so many things, not like S'pore one haha.

Wah tianz so much O__O Haha don't think I can even finish before Ueda's birthday haha! And all paragraph text and talk about TTL, orz.