***

[miya_mu]

У Пелевина в новой книге эпиграф -
Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum…
И подписано - древнеримский напевЗнаете, что это? Дословный перевод на латынь с "Прекрасное далеко, не будь ко мне жестоко". Ну, почти, слово "далеко" переведено как "будущее

Comments

[messala]

Любопытно, к кому он обращался за переводом. Наверное, какой-нибудь медик через третьи руки. Их там так латыни учат, но Пелевину откуда знать, ему хотелось выпендриться, ну и вот.

Ne esto, блин. Это, кажется, третий или четвертый урок по Федорову-Мирошенковой.

[miya_mu]

А вот ниже поясняют, откуда дровишки. Из ролевой субкультуры, говорят.
Как Пелевин за всем успевает следить, сложно представить, но версия про нейронку, которая ему пишет, мне кажется довольно правдоподобной.

[eugene_gu]

Нейронки только что появились, а он рОманы печёт уже какое десятилетие. Скорее негры на аутсорсе.

[miya_mu]

Ну дайте же помечтать! Отчего бы негров не сменить на нейронку?

[bouzyges]

Этот латинский перевод сравнительно давно известен среди ролевиков. А два года назад на игре по позднему Риму Mirabile futurum заучил и пел хор уже детей-младшеклассников - значит, второе ролевое поколение.

[miya_mu]

О как! Еще забавней.

[prostak_1982]

Постмодерн, твою налево...

[miya_mu]

Да это уже что-то следующее, скорее. Не зря же в том мире владычествует компания Transhumanism LD, - эпиграф вполне в этом же стиле.

[lesoto]

Вот вам и сама песня, по-моему, шедевр -

[miya_mu]

Да!! До мурашек.
Спасибо.

[jackclubs2]

Вы не в поле отечественной культуры. Это очень старый и безумно популярный прикол. Я бы сказал - все знают.

[jackclubs2]

И, кстати, острит-то Пелевин, как всегда злободневно. "Древнеримский напев" - имеется в виду жизнь в России до СВО.

[jahr2]

Честно старался, но не могу уловить связи.) Можете объяснить?)

[jackclubs2]

Вся эта бурлящая культурная жизнь - переводы популярных песен на латынь, литературные премии, луркмоар, и прочая продажа раскрашенных кроссовок через инстаграмм, которая занимала очень большое место до февраля 2022 - сейчас воспринимается примерно как 1913 год в 1918м. Что-то очень милое и совершенно неуместное. Вот Пелевин и острит "древнеримский напев"