RURUTIA - Mystic Pendulum

[mizrock20]

I thought I'd have no problem trying to translate, but I forgot how to English goodly.

RURUTIA - Mystic Pendulum
Lyrics by RURUTIA

Kanji version

Comments

Lyrics help

[anonymous]

*I tried looking up the meaning of the word "aitasa", and according to the song translation for "Tenka Tori Tai - Atsuki ya no Gotoku", Aitasa may mean something like "the eagerness to see you". So "Aitasa wo tomerarenai" may mean "My eagerness to see you can't stop".

**Kairou wo nuke mayoi wo suteta, atarashii watashi wo mimamotte"
This may mean "I leave the corridor and throw away my fears, please watch over this new me."
I'm not entirely sure about the first part of that sentence, but I am 90% sure about the second part.

Hope I helped!

Re: Lyrics help

[mizrock20]

wow that makes absolute sense. better than my random guessing. thanks yo!