О диффузии слов

[moonbeam_n_star]

Я всегда со стыдом замечала, что в моей речи всё больше и больше появляется английских слов, которые мне с трудом удаётся перевести на русский, ну то есть требует заметной для меня паузы в разговоре и когда спешишь или говоишь на автомате, они просто стреляют из тебя. Машка у нас одно время боролась за чистоту русского языка, останавливала,

Comments

[girafanya]

Это, треально, особенность мозгов.
Я сильно мешаю португальский язык в русский. И торможу, когда не могу вспомнить перевод слова. А вот мой муж никогда не мешает слова, причем он и английский еще знает и испанский, но испанский не разговорный, читает. И у него языке не смешиваются.
У нас в церкви много билингвов и женщины ВСЕ мешают языки, я даже при них уже не смущаюсь говорить так же :)))

[moonbeam_n_star]

:)). Я как то не задумывалась, особенность ли это определённого склада мышления, ну типа женский, мужской или более лингвистически одарённый. Может быть, но я как то так сразу сделала для себя вывод, что это я "ленивая такая " :)). Мой муж меньше мешает вроде бы, но, забавно, что я даже иногда сказать не могу на каком мы языке разговаривали в той или иной ситуации, словно это на каком-то другом уровне общение. У меня есть подруга она вообще не мешает, вот с ней мне особенно стыдно бывает эдак запинаться.

[gdt]

становишься настоящим Самоделкиным :) помните такого персонажа?

[moonbeam_n_star]

Ну конечно :), правда читала только одну книжку, про Карандаша и Самоделкина на Луне. вот ещё интересно, что в русском часто имена персонажей книг становятся нарекательными, Плюшкин тот же. Спасибо. Вот только и в первом и во втором переводится одинаково, и оттенок ну немного другой что ли, ведь так?

[gdt]

я, к сожалению, не настолько знаю английский, чтобы чувствовать здесь разницу в оттенках :)

[vsopvs]

нарекательными нарицательными :)

[moonbeam_n_star]

Кружок, точно. Я, кстати, обожала передачу "Умелые Руки", палеозой, сейчас, правда, не припомню ни одного эпизода. Что то там клеили из цветной бумаги вроде.

[moonbeam_n_star]

Во! Для этого есть youtube, надо как нибудь освежить навыки

[llance]

самоделкин, разумеется.
Да ладно. Я пару ночей поспала по 4 часа, потом отвела 4 часа чешского - и, будучи на встрече минут через 15 после занятий, попыталась по-русски выразить мысль посложнее "здрасте - до свидания". А фиг. По-чешски получалось, по-русски нет.

[moonbeam_n_star]

Да, точно, так и видится, что выключаются фонарики в одном отделе башки и остаётся свет только в отделе, который сейчас не нужен :). У меня от усталости иногда непроизвольно слова русские начинают выплёвываться в неподходящих местах. Говоришь с человеком и тут как плюнешь в него "Спасибо" (это хорошо если "спасибо"), а то ведь может дедушка Фрейд чего неприличного подсунуть, раскраснеешься, смутишься, а собеседник ничего понять не может, чего то она так смутилась, тема вроде найтрально рабоча.

[moonbeam_n_star]

Вот есть в этом что то ироничное, хотя doityourselfer это, конечно, тоже от ситуации зависит.