Fic Translation

[more_hana]

This one is my translation of ancabell's Interlude 2 of her Beginning of the FallWhen I read it, I really loved it and felt sudden urge to translate it to Japanese to share it with my VO friends in Japan

Comments

[reafre]

I can't remember I read this one yet...Must go read it..there are so many good fic from Anca to read >_<

[more_hana]

It was last October she posted this fic. :) All of her work are awesome! :D

[ancabell]

eeeeee!!! my fic in japanese WOW!! coolest thing ever! *saves in memories*
im a little awed about this, wow...
*squishes you*

[more_hana]

weeee!!! :D It's been long since I finished translation though, I posted it finally! ;D
You are awsome writer, really! Thank you for letting me do this!
*tacklehugs*

[more_hana]

Hey ya! You've got a feedback below! ;D

[romi_yellow]

Thanks, Hana! Absolutely loved this! Great job!
やっぱり日本語で読めるのは嬉しいよ♪　これからもドンドン訳してくれ～！

***dear Ancabell***
I am definitely hooked on this story of yours.
You've certainly packed a deal of emotional development in. hmmmm ...Love it.

[more_hana]

Glad you loved it! :D I hope I didn't ruin the atmosphere.
There are toooooo many fics I want to translate! 無理～！（笑）

[ancabell]

thank you so so much!! :) :)

[kenta1958]

翻訳お疲れさまでした！！（手ぇぎゅうぎゅう）
ドムが超うらやましいと思った自分です…ええ。
しかし、日本語だと、一気にイメージが広がるのは自分が
根っからの日本人だからだろうな～。（笑）

[more_hana]

これをやろうと思ったときは何かが降りてきた時でしたね、たぶん。
ドム…一体どこまで知っているんだい？と常々聞きたいと思っていますが…
英語も読む自分ですが、日本語の深い表現力、私は愛してます。

[ayanha]

87-san, thank you for your translation. I enjoyed "Beginning of the Fall" in English. But reading in Japanese is more confortable for me.

どうもです。
Beginning of the Fall は読んでいてちょっと苦しいことが多かったので、Interlude2は、ちょっと肩の力が抜けて良かったですよね。

「王の帰還」の「指えち」シーン(^^;
リンクがわからなくなってしまったんだけど、どなたかがキャプ画像で「萌え」を実践してくださってましたよね。あれも、素晴らしかった！

私も何か翻訳に挑戦してみようかなぁ~なんて(^^;

[more_hana]

Glad to know you'd already read the fic before. :)
苦しいほど切ないながらも、時折入る過去の和みシーンや幸せシーンがあるのがよかったですよね！

その「指エチ」シーン解説（この言い方初めて聞きました！（笑）は、pseudonihilistが以前やってくれてましたね！
彼女のmemoriesの中に入っているはずです。

翻訳！やりましょうよ！ぜひ！やってみるとかなり大変ですが…
自分がもっと英語できればいいのにとやっててしみじみ思います(^-^;